1
00:00:00,078 --> 00:00:04,085
Ibinigay ng explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:28,025 --> 00:01:29,928
AK-47
KALSHNIKOV

3
00:01:34,309 --> 00:01:36,342
Misha! Misha!

4
00:01:43,175 --> 00:01:44,409
Misha! Misha!

5
00:01:44,542 --> 00:01:46,175
Gusto mong makipaglaro sa amin?

6
00:01:50,709 --> 00:01:52,008
<i>Halika.</i>

7
00:01:52,709 --> 00:01:53,908
Maglaro tayo ng tag.

8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
Ikaw na!

9
00:01:55,109 --> 00:01:57,275
Kailangang tumakbo, Misha!

10
00:02:02,609 --> 00:02:04,175
Hoy, hintayin mo ako,

11
00:02:04,275 --> 00:02:05,409
Nakakuha ako ng mas magandang ideya.

12
00:02:07,542 --> 00:02:08,542
Mas malapit.

13
00:02:18,942 --> 00:02:20,008
At apoy!

14
00:02:21,142 --> 00:02:22,275
Sunog!

15
00:02:22,942 --> 00:02:24,075
Ilang yarda pa.

16
00:02:24,342 --> 00:02:25,609
Takpan!

17
00:02:28,709 --> 00:02:29,942
Sunog!

18
00:02:30,509 --> 00:02:31,942
Tumigil ka!
sabi ko tumigil ka!

19
00:02:42,509 --> 00:02:43,542
patay ka.

20
00:02:45,409 --> 00:02:47,008
Halika na!
Ito na ang ating pagkakataon!

21
00:02:47,109 --> 00:02:48,942
Sunog!

22
00:03:08,242 --> 00:03:09,275
Halika na!

23
00:03:09,409 --> 00:03:10,509
Mas mabilis!

24
00:03:20,342 --> 00:03:21,376
Pindutin ito!

25
00:03:21,476 --> 00:03:23,309
kaliwa,
kunin natin ang mga bastos na yan!

26
00:03:25,609 --> 00:03:26,908
Hindi na sila lalayo pa.

27
00:03:32,109 --> 00:03:33,175
Patakbuhin sila pababa!

28
00:03:41,075 --> 00:03:42,075
Sunog!

29
00:03:43,576 --> 00:03:45,609
Igulong ang mga iyon
fucking bastards!

30
00:03:49,109 --> 00:03:50,309
Mabilis! I-reload!

31
00:03:50,442 --> 00:03:51,442
Pigilan mo siya!

32
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
<i>Itigil mo siya!</i>

33
00:03:54,309 --> 00:03:56,342
Mas mabilis! Itigil mo yang tangke na yan!

34
00:03:58,409 --> 00:03:59,975
Ang susunod na putok ay dapat tumama sa kanila!

35
00:04:02,142 --> 00:04:04,509
Ingat kayo!
Magtago ka!

36
00:04:39,376 --> 00:04:40,676
<i>Umalis ka na sa daan.</i>

37
00:04:40,709 --> 00:04:42,242
<i>O gusto mong masagasaan?</i>

38
00:04:42,275 --> 00:04:43,609
Napakataas ng lagnat niya.

39
00:04:44,275 --> 00:04:45,409
Mula kahapon ng umaga.

40
00:04:48,075 --> 00:04:49,109
Salamat, nars.

41
00:04:49,209 --> 00:04:50,342
Lalapitan ko
tingnan mo siya.

42
00:04:54,542 --> 00:04:55,609
gising na yata siya.

43
00:04:56,109 --> 00:04:57,242
nakikita ko yun.

44
00:05:00,476 --> 00:05:01,476
Magaling,

45
00:05:01,576 --> 00:05:02,542
sundalo.

46
00:05:03,142 --> 00:05:04,342
Whoa, whoa, whoa!

47
00:05:04,476 --> 00:05:05,908
Shh, shh, shh, shh!

48
00:05:08,275 --> 00:05:09,908
Dahan-dahan, dahan-dahan.

49
00:05:10,242 --> 00:05:11,975
- Bakit hindi ka humiga ulit.
- Gaponenko?

50
00:05:12,209 --> 00:05:14,109
- Kailangan mong magpahinga ngayon.
- Mga kaibigan ko, buhay sila?

51
00:05:14,209 --> 00:05:15,342
Magiging maayos din ang lahat.

52
00:05:15,476 --> 00:05:17,209
hinahanap ko
isang tenyente Gaponkenko!

53
00:05:18,042 --> 00:05:20,008
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
Kailangan mong magpahinga ngayon.

54
00:05:20,242 --> 00:05:22,142
Tubig?
Maaari ba akong kumuha ng tubig?

55
00:05:49,409 --> 00:05:51,975
Ang amerikana na ito ay kalidad bago ang digmaan,
sinasabi ko sayo...

56
00:05:53,075 --> 00:05:54,209
Ihinto mo ang sasakyan dito.

57
00:05:57,709 --> 00:05:58,609
Paumanhin, Tenyente,

58
00:05:58,642 --> 00:06:00,576
hinahanap namin ang ika-12
dibisyon ng rifle.

59
00:06:00,609 --> 00:06:02,075
Alam mo ba kung saan natin sila mahahanap?

60
00:06:02,309 --> 00:06:04,309
Impiyerno, mayroon ako
walang masamang ideya, Kapitan.

61
00:06:04,409 --> 00:06:05,908
Lahat ay gumagalaw na ngayon.

62
00:06:06,042 --> 00:06:07,075
ikaw naman?

63
00:06:08,275 --> 00:06:09,142
Kahit sino sa likod doon alam kung saan
ang 12th rifle division ay?

64
00:06:09,242 --> 00:06:10,209
Walang ideya.

65
00:06:11,075 --> 00:06:12,042
Hoy, Tenyente,
ingatan mo sarili mo.

66
00:06:13,109 --> 00:06:14,875
Doon, marami pa rin
ng Krauts sa maluwag.

67
00:06:14,975 --> 00:06:16,209
Malaking obligasyon,
Kasamang Kapitan.

68
00:06:27,542 --> 00:06:28,908
Tayo na, tayo na,
tara na.

69
00:06:29,075 --> 00:06:30,942
Madali sa gas,
para kay Kristo!

70
00:06:32,442 --> 00:06:33,908
Halika, guys, at itulak!

71
00:06:34,442 --> 00:06:35,509
Patuloy na itulak,

72
00:06:36,008 --> 00:06:37,042
patuloy na itulak.

73
00:06:38,342 --> 00:06:39,342
Hay, walang kwenta.

74
00:06:40,242 --> 00:06:40,908
Hindi kami lalabas
ng dito tulad nito.

75
00:06:48,175 --> 00:06:49,576
Anak-ng-isang-diyos...

76
00:07:08,609 --> 00:07:09,609
Kumusta naman doon?

77
00:07:10,576 --> 00:07:11,975
Baka nakakuha sila ng kabayo.

78
00:07:21,409 --> 00:07:22,442
Pupunta kami
tingnan ang nayon.

79
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
Bumalik ka kaagad.

80
00:07:27,275 --> 00:07:28,275
ano pangalan mo

81
00:07:28,376 --> 00:07:30,008
Senior Sergeant Kalashnikov.

82
00:07:30,509 --> 00:07:32,275
- Pangalan?
- Mikhail.

83
00:07:32,376 --> 00:07:33,442
Sumama ka sa akin.

84
00:07:38,609 --> 00:07:39,908
<i>Saan siya pupunta?</i>

85
00:07:41,042 --> 00:07:42,109
<i>Gusto lang ng tenyente
upang tingnan ang paligid.</i>

86
00:07:42,476 --> 00:07:43,609
<i>Tungkol saan ba iyan?</i>

87
00:07:43,975 --> 00:07:45,342
<i>Walang ideya,
tumahimik ka lang at maghintay.</i>

88
00:07:50,609 --> 00:07:51,609
ay...

89
00:07:51,942 --> 00:07:53,142
yan ba ang bagong machine gun?

90
00:07:53,975 --> 00:07:54,975
oo,

91
00:07:55,242 --> 00:07:56,275
kaka-issue lang.

92
00:07:57,476 --> 00:07:59,275
Gusto nilang palitan ang lahat
lumang riple na may mga bagay na ito.

93
00:08:01,442 --> 00:08:02,908
Hindi masamang ideya iyon.

94
00:08:03,609 --> 00:08:05,342
At sa labanan?
Maaasahan ba ito?

95
00:08:07,709 --> 00:08:08,908
ano?

96
00:08:09,409 --> 00:08:11,275
Ang machine gun.
Maaasahan ba ito?

97
00:08:12,442 --> 00:08:13,609
Paano ko malalaman?

98
00:08:15,075 --> 00:08:16,442
Malamang ipapadala nila ako
malapit na sa harap,

99
00:08:17,075 --> 00:08:18,975
at pagkatapos ay nakikita ko
kung ito ay mapagkakatiwalaan.

100
00:08:26,709 --> 00:08:28,275
Kaya, makinig ka dito.

101
00:08:29,376 --> 00:08:31,309
50 metro ang layo sa likod ko,
nakuha ito?

102
00:08:33,142 --> 00:08:34,275
At kung sakali...

103
00:09:13,275 --> 00:09:14,309
Johann.

104
00:09:15,975 --> 00:09:16,975
Johann!

105
00:09:17,275 --> 00:09:18,376
Sa likod mo!

106
00:09:23,942 --> 00:09:24,942
Sa barung-barong.

107
00:09:37,376 --> 00:09:38,376
buhay ka ba

108
00:09:39,609 --> 00:09:41,275
Yeah, more or less.

109
00:09:42,042 --> 00:09:43,109
Ngunit ang bagong baril na iyon,

110
00:09:43,309 --> 00:09:44,376
ay hindi katumbas ng halaga.

111
00:09:44,709 --> 00:09:45,908
Nasira ito,

112
00:09:46,075 --> 00:09:47,075
sa oras na kailangan ko ito.

113
00:09:47,975 --> 00:09:49,609
- Oo, nakita ko iyon.
- Malaking piraso ng tae.

114
00:10:08,275 --> 00:10:09,542
Napuno ng tubig.

115
00:10:10,242 --> 00:10:12,175
At nung nilalamig na
at nanlamig,

116
00:10:12,409 --> 00:10:14,209
ang mga bullet frigging freeze up.

117
00:10:15,008 --> 00:10:17,042
At ang tagsibol ay...

118
00:10:18,075 --> 00:10:20,242
masyadong mahina upang panatilihin
naghiwalay lahat ng bala.

119
00:10:24,275 --> 00:10:26,142
Isang maldita
design flaw sasabihin ko.

120
00:10:27,576 --> 00:10:29,409
Alam mo ang iyong paraan
sa paligid ng mga bagay na ito.

121
00:10:30,008 --> 00:10:31,008
ako...

122
00:10:31,442 --> 00:10:32,975
mahilig makiliti.

123
00:10:34,275 --> 00:10:35,442
Kahit konti lang.

124
00:10:37,042 --> 00:10:39,242
Ang bawat tao'y gumagawa ng kaunti.

125
00:10:39,942 --> 00:10:41,109
At ano ang ginawa mo?

126
00:10:44,609 --> 00:10:45,908
Maraming bagay.

127
00:10:48,008 --> 00:10:49,242
Napakaraming maalala.

128
00:10:51,342 --> 00:10:52,908
At ano ang huli?

129
00:10:54,008 --> 00:10:55,109
Ang huli?

130
00:10:56,409 --> 00:10:58,542
Isang footwrap dryer,
gamit ang campfire.

131
00:10:58,975 --> 00:11:00,542
Huh. Isang footwrap dryer?

132
00:11:00,576 --> 00:11:02,609
Oh Kristo...
Anong karga ng mainit na hangin.

133
00:11:07,609 --> 00:11:08,908
Tumigil ka!

134
00:11:20,042 --> 00:11:21,275
<i>Sa aking pinakamamahal na ina,</i>

135
00:11:21,709 --> 00:11:22,942
<i>Aking kapatid,</i>

136
00:11:23,275 --> 00:11:24,942
<i>at lahat ng mga pamangkin ko
at mga pamangkin,</i>

137
00:11:25,509 --> 00:11:27,175
<i>pati na rin si Lola Shura.</i>

138
00:11:29,209 --> 00:11:30,342
<i>Tita Tatiana,</i>

139
00:11:31,542 --> 00:11:33,142
<i>at lahat ng mga kapitbahay
na interesadong marinig</i>

140
00:11:33,242 --> 00:11:35,275
<i>mula sa Senior Sergeant
Kalashnikov.</i>

141
00:11:38,342 --> 00:11:41,042
<i>Sumusulat ako para sabihin iyon sa iyo
natamaan ang tangke ko sa labanan,</i>

142
00:11:41,476 --> 00:11:42,476
<i>at ang aking mga tauhan...</i>

143
00:11:43,275 --> 00:11:44,476
<i>namatay bilang mga bayani.</i>

144
00:11:46,442 --> 00:11:47,376
<i>Himala,</i>

145
00:11:47,409 --> 00:11:49,476
<i>Nakaligtas ako ng may lamang
isang sugat sa balikat.</i>

146
00:11:51,109 --> 00:11:52,676
<i>Mula noon
Nasa ospital ako,</i>

147
00:11:52,709 --> 00:11:54,209
<i>tumatanggap ng medikal na paggamot.</i>

148
00:11:55,118 --> 00:11:56,672
YELETS, 1942

149
00:11:57,175 --> 00:11:58,609
<i>Mula ng aking sugat
ay hindi gumagaling nang maayos,</i>

150
00:11:58,975 --> 00:12:01,175
<i>Pinaalis ako ng aming doktor
at sinabihan akong umuwi,</i>

151
00:12:01,275 --> 00:12:03,209
<i>at manatili doon
hanggang sa ganap akong gumaling.</i>

152
00:12:07,342 --> 00:12:09,008
<i>Kaya ngayon lang ako</i>

153
00:12:09,109 --> 00:12:10,476
<i>pagsisimula ng aking paglalakbay
bumalik sa iyo.</i>

154
00:12:10,576 --> 00:12:12,342
<i>Mahal, Mikhail.</i>

155
00:12:43,342 --> 00:12:44,975
May nasugatan bang sundalo dito?

156
00:12:45,476 --> 00:12:47,908
Ikaw doon, kasama ang lambanog,
halika dito.

157
00:12:48,008 --> 00:12:49,975
<i>Ano ba?
Paano siya sumakay, ha?</i>

158
00:12:50,609 --> 00:12:52,042
<i>Iyan ay hindi makatarungan!</i>

159
00:12:52,309 --> 00:12:53,342
pasensya na po.

160
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
Nakuha mo na ba ang iyong mga papel?

161
00:13:38,242 --> 00:13:39,642
saan ka galing,
Sarhento?

162
00:13:40,275 --> 00:13:41,275
Altai.

163
00:13:42,975 --> 00:13:44,275
Oo, magkapitbahay kami.

164
00:13:44,676 --> 00:13:46,309
Ako ay mula sa Kazakhstan.

165
00:13:47,609 --> 00:13:49,042
Doon ako nagtatrabaho noon.

166
00:13:50,309 --> 00:13:52,309
Maliit na lungsod, talagang maganda.
Matai.

167
00:13:52,576 --> 00:13:53,609
Matai?

168
00:13:55,075 --> 00:13:56,309
Iyon ay bago ang digmaan.

169
00:13:56,942 --> 00:13:58,209
Fucking railway depot.

170
00:13:59,376 --> 00:14:01,042
Ngunit natapos sila
pinaalis ako.

171
00:14:01,975 --> 00:14:03,209
Bakit ganun?

172
00:14:03,709 --> 00:14:05,309
Well, palagi akong gumagawa ng...

173
00:14:05,476 --> 00:14:06,908
iba't ibang bagay.

174
00:14:08,275 --> 00:14:10,142
At ang boss ko
hindi talaga pinansin iyon.

175
00:14:13,309 --> 00:14:14,875
Anong uri ng mga bagay?

176
00:14:15,442 --> 00:14:17,109
Well, tulad ng mga crossbow,

177
00:14:17,275 --> 00:14:18,476
at gumawa ako ng shotgun.

178
00:14:18,942 --> 00:14:20,409
Simula nung bata ako
ito ay isang hilig ko.

179
00:14:20,442 --> 00:14:21,609
At ngayon iniisip ko,

180
00:14:22,242 --> 00:14:23,442
paano ko kaya...

181
00:14:23,609 --> 00:14:24,609
gawin...

182
00:14:25,008 --> 00:14:26,008
parang...

183
00:14:26,142 --> 00:14:27,376
isang awtomatiko.

184
00:14:29,209 --> 00:14:30,342
anong ibig mong sabihin,
"awtomatiko"?

185
00:14:30,376 --> 00:14:31,975
Isang awtomatikong machine gun.

186
00:14:32,275 --> 00:14:34,476
Dito, ipapakita ko sa iyo,
Kumuha ako ng mga drawing.

187
00:14:39,275 --> 00:14:40,175
Dito.

188
00:14:44,242 --> 00:14:46,042
Ah, hindi magiging sila
pinalayas ka ngayon,

189
00:14:46,075 --> 00:14:47,509
alang-alang kay Kristo.

190
00:14:47,609 --> 00:14:48,975
Alam mo kung ano ang sasabihin nila?

191
00:14:49,075 --> 00:14:50,209
"Magtrabaho ka na, anak,

192
00:14:51,442 --> 00:14:53,242
at mag-imbento kung ano man ang impiyerno
ninanais ng iyong puso, Sarhento."

193
00:14:54,109 --> 00:14:56,242
At alam mo kung ano pa
sasabihin nila sayo?

194
00:14:57,209 --> 00:14:59,542
"Kailangan ka ng Inang Bayan
higit kailanman."

195
00:16:06,609 --> 00:16:08,442
<i>Matai!
Susunod na hinto, Matai!</i>

196
00:16:13,309 --> 00:16:14,342
Sarhento?

197
00:16:16,576 --> 00:16:17,908
Saan siya pupunta?

198
00:16:34,509 --> 00:16:35,509
<i>Mahal na Nanay,</i>

199
00:16:36,142 --> 00:16:37,609
<i>Patawarin mo ang iyong masungit na anak.</i>

200
00:16:38,275 --> 00:16:40,142
<i>Hindi na ako babalik
anumang oras sa lalong madaling panahon.</i>

201
00:16:40,509 --> 00:16:42,142
<i>Nagpasya akong bumaba ng tren.</i>

202
00:16:42,942 --> 00:16:45,476
<i>Nami-miss ko kayong lahat,
kaya ako umiyak.</i>

203
00:16:46,142 --> 00:16:47,209
<i>Alam kong mahirap ito
wala si Tatay,</i>

204
00:16:48,175 --> 00:16:49,008
<i>pero kung uuwi ako
sa panahong ganito,</i>

205
00:16:49,743 --> 00:16:50,376
<i>Mawawalan ako ng respeto sa sarili ko.</i>

206
00:16:51,542 --> 00:16:53,975
<i>Sa buong pagmamahal ko.
Sa iyo, Mikhail.</i>

207
00:16:54,075 --> 00:16:55,908
<i>Hoy! Hilahin ito ng mahigpit.
Mas mahigpit!</i>

208
00:16:56,275 --> 00:16:58,075
Hoy, nasaan ang boss,
Andrejic?

209
00:16:58,175 --> 00:16:59,342
Bumalik doon sa isang lugar.

210
00:17:00,709 --> 00:17:02,209
<i>Uy, pansinin mo.</i>

211
00:17:03,275 --> 00:17:04,376
<i>Ano ba
napakatagal?</i>

212
00:17:05,376 --> 00:17:06,376
- <i>Ano ang iyong trabaho?</i>
- <i>Ano ba...</i>

213
00:17:07,509 --> 00:17:08,609
- Magandang umaga, Mr Andrejic.
- Sino ka ba?

214
00:17:08,942 --> 00:17:10,275
Senior Sergeant Kalashnikov,

215
00:17:10,376 --> 00:17:11,409
on leave para gumaling.

216
00:17:12,008 --> 00:17:13,975
Kalashnikov, Kalashnikov...

217
00:17:14,075 --> 00:17:15,476
Malabo ang pangalan
tumunog ang isang kampana.

218
00:17:16,275 --> 00:17:17,275
Kilala ba kita?

219
00:17:18,342 --> 00:17:20,275
- Dati akong nagtatrabaho dito bago ang digmaan.
- Ah.

220
00:17:20,376 --> 00:17:22,042
- Pag-aayos ng mga generator ng singaw.
- Oo, oo.

221
00:17:22,442 --> 00:17:24,275
Kaya mo bang magbuhat ng sledgehammer?

222
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
- Hindi pero...
- Pagkatapos ay umalis ka dito.

223
00:17:26,609 --> 00:17:28,542
Bakit lahat gusto
para mag-aksaya ng oras ko,

224
00:17:28,642 --> 00:17:29,776
parang may time akong sayangin!

225
00:17:30,509 --> 00:17:32,376
- Hey, Mr Andrejic.
- Sinabi ko sa iyo, umalis ka dito.

226
00:17:32,476 --> 00:17:34,175
Wala akong trabaho para sayo.

227
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
Oo?

228
00:17:43,075 --> 00:17:44,542
Bakit hindi ka nagdiskarga
ang mga bagon?

229
00:17:45,275 --> 00:17:46,576
Kung kailangan mo ng ilan
espesyal na balbula,

230
00:17:46,609 --> 00:17:47,975
tapos kunin mo sarili mo!

231
00:17:48,342 --> 00:17:49,609
Gusto mong magsulat
isang reklamo?

232
00:17:49,642 --> 00:17:51,109
Anong load ng crap.

233
00:17:51,142 --> 00:17:52,075
Sige na.

234
00:17:52,109 --> 00:17:54,042
At bilisan mo
habang ikaw ay nasa ito. Bye, bye.

235
00:18:00,509 --> 00:18:01,609
Mr Andrejic!

236
00:18:03,342 --> 00:18:05,609
Marami akong ginagawang pag-iisip
habang nasa ospital ako.

237
00:18:05,709 --> 00:18:07,975
Ito ay isang medyo mahirap na sitwasyon
sa harap ngayon.

238
00:18:08,476 --> 00:18:10,409
Ang kalaban ay mahusay na armado
samantalang kami,

239
00:18:10,509 --> 00:18:11,908
upang sabihin ito nang magalang,

240
00:18:11,942 --> 00:18:13,442
magkaroon ng hindi mapag-aalinlanganan
kawalan.

241
00:18:14,142 --> 00:18:15,342
Upang manalo sa digmaan,
ang Pulang Hukbo

242
00:18:15,442 --> 00:18:17,175
kailangan ng disenteng submachine gun.

243
00:18:17,409 --> 00:18:19,476
At tungkol dito,
may idea ako.

244
00:18:20,342 --> 00:18:21,376
Ikaw ba talaga?

245
00:18:21,576 --> 00:18:22,609
Oo, ginagawa ko.

246
00:18:23,576 --> 00:18:25,075
At paano kung kami ang magde-design
isang bagong submachine gun

247
00:18:25,175 --> 00:18:26,942
dito mismo sa depot na ito.
ha?

248
00:18:27,309 --> 00:18:28,908
Isang submachine gun, ha?

249
00:18:29,075 --> 00:18:31,109
At dito natin ididisenyo?
Dito sa depot?

250
00:18:32,676 --> 00:18:34,275
Naalala ko kung sino ka.

251
00:18:35,008 --> 00:18:36,109
Kalashnikov.

252
00:18:36,442 --> 00:18:39,042
Ikaw ang isa
na nakaupo sa kanyang workbench

253
00:18:39,075 --> 00:18:40,376
at kinalikot ng baril,
tama ba?

254
00:18:41,075 --> 00:18:42,342
- Ako iyon. Oo.
- Uh-huh...

255
00:18:42,476 --> 00:18:45,342
at gawin mo rin
alam mo, buddy boy,

256
00:18:45,476 --> 00:18:47,042
anong nangyari
nung nahanap nila yun

257
00:18:47,075 --> 00:18:49,275
maldita mong baril
sa depot ko?

258
00:18:49,309 --> 00:18:52,309
Dalawang araw ng pag-ihaw mula sa
anak-of-a-bitch na mga imbestigador.

259
00:18:52,442 --> 00:18:54,242
"Sino ang gumawa nito?"
"Para sa anong layunin?"

260
00:18:54,342 --> 00:18:56,109
"Sinong nagbigay sa kanya
permiso?"

261
00:18:56,442 --> 00:18:58,476
Nabawasan ako ng sampung kilong timbang,
damn it!

262
00:18:58,609 --> 00:19:00,242
Pawis na pawis ako.

263
00:19:00,676 --> 00:19:03,008
Salamat sa Diyos,
hindi makabaril ang damn gun.

264
00:19:04,109 --> 00:19:06,075
Kung hindi ay ako
sa kulungan sa isang lugar,

265
00:19:06,609 --> 00:19:07,975
pinapalamig ang aking pwet.

266
00:19:08,242 --> 00:19:09,908
Sa totoo lang,
buti na lang bumaril.

267
00:19:10,209 --> 00:19:11,576
Sa pamamagitan ng sheet metal,
itong makapal.

268
00:19:12,075 --> 00:19:13,542
Ngunit sa araw na iyon,
Inilabas ko ang bolt

269
00:19:13,642 --> 00:19:15,109
para makagawa
ilang mga pagpapabuti.

270
00:19:15,309 --> 00:19:16,342
Salamat sa Diyos.

271
00:19:16,576 --> 00:19:17,442
Sorry talaga

272
00:19:17,476 --> 00:19:19,242
ang imbestigasyon
at lahat ng alalahanin.

273
00:19:19,409 --> 00:19:21,109
So ano sa tingin mo
tungkol sa aking ideya?

274
00:19:23,042 --> 00:19:25,342
Subukan ba natin ito?
ha?

275
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
Alam mo kung ano,

276
00:19:26,609 --> 00:19:28,142
Kasamang Imbentor?

277
00:19:31,008 --> 00:19:32,476
Umalis ka na dito!

278
00:19:57,542 --> 00:19:58,542
Kasamang Tenyente,

279
00:19:59,709 --> 00:20:00,609
Lieutenant Colonel Basarov's
handa na ang sasakyan at naghihintay.

280
00:20:01,275 --> 00:20:02,609
Ano po ang itinerary sir?

281
00:20:03,075 --> 00:20:04,175
Una,
opisina ng Commandant,

282
00:20:04,209 --> 00:20:05,542
at pagkatapos ay ayon sa kanyang mga utos.

283
00:20:05,576 --> 00:20:07,975
- Oo sir.
- Maghintay ka dito.

284
00:20:14,242 --> 00:20:15,476
Sandali lang, kasama.

285
00:20:16,142 --> 00:20:17,442
May darating na bang malaking wig?

286
00:20:18,676 --> 00:20:19,908
Ay, oo siya.

287
00:20:20,843 --> 00:20:22,075
Ilang mataas na ranggo
inspektor mula sa Alma-Ata.

288
00:20:23,008 --> 00:20:24,576
Ang kanyang pangalan ay Hassanov?

289
00:20:24,676 --> 00:20:25,875
O Basarov?

290
00:20:27,175 --> 00:20:28,342
Uy, nasa harap ka.

291
00:20:29,075 --> 00:20:30,476
Kaya sabihin mo sa akin, ano ito?

292
00:20:31,142 --> 00:20:32,142
<i>Maaari ko bang kunin iyon para sa iyo, ginoo?</i>

293
00:20:32,242 --> 00:20:33,309
Parang nasa pugon.

294
00:20:34,309 --> 00:20:35,542
Kailangan mo ng tulong doon?

295
00:20:35,642 --> 00:20:36,975
Hindi, ayos lang.

296
00:20:37,075 --> 00:20:38,075
Maligayang pagbabalik!

297
00:20:39,042 --> 00:20:39,609
Tenyente Koronel,
pwede ko bang kunin ang mga bag mo?

298
00:20:41,142 --> 00:20:43,175
Tenyente Koronel!
Senior Sergeant Kalashnikov.

299
00:20:43,275 --> 00:20:44,342
Pahintulutan na magsalita, ginoo?

300
00:20:46,275 --> 00:20:48,175
anong nangyari?
Nawala mo ang iyong tangke, sundalo?

301
00:20:48,275 --> 00:20:49,309
Naka-leave ako
hanggang sa gumaling ako.

302
00:20:49,409 --> 00:20:51,576
Pwede ba kitang makausap
tungkol sa isang mahalagang bagay, sir?

303
00:20:52,042 --> 00:20:53,975
Simulan ang pakikipag-usap sa Sarhento,
bilisan mo lang.

304
00:20:54,075 --> 00:20:55,376
salamat po. Kaya...

305
00:20:56,709 --> 00:20:59,142
kung ano talaga ang gusto kong sabihin,
deep inside...

306
00:21:00,542 --> 00:21:01,542
Mali, maling simula.

307
00:21:01,642 --> 00:21:03,609
Naging army ako
mula noong 1938,

308
00:21:03,975 --> 00:21:05,908
at sa front line
mula nang magsimula ang digmaan.

309
00:21:06,008 --> 00:21:07,175
Apat na tangke ng kaaway,

310
00:21:07,342 --> 00:21:09,042
at pito, hindi, hindi,

311
00:21:09,075 --> 00:21:11,008
walong tank busters nawasak.

312
00:21:11,242 --> 00:21:13,175
Maaaring may higit pa,
pero nasugatan ako.

313
00:21:13,209 --> 00:21:15,109
At paminsan-minsan,

314
00:21:15,376 --> 00:21:17,275
alam mo kung paano ito,
kailangan nating pumunta sa malapit na labanan.

315
00:21:17,442 --> 00:21:18,576
Kaya ikaw,

316
00:21:18,609 --> 00:21:20,175
may Fritz ka
tumatakbo sa iyo

317
00:21:20,209 --> 00:21:21,509
pagbaril sa kanya
submachine gun,

318
00:21:21,542 --> 00:21:23,142
at mayroon siyang apatnapung round
isang minuto,

319
00:21:23,175 --> 00:21:24,509
at pinapatamaan ka niya.

320
00:21:24,542 --> 00:21:27,242
Pero ikaw, kailangan mo
i-reload ang iyong baril pagkatapos...

321
00:21:27,275 --> 00:21:28,309
bawat indibidwal na shot,
kaya pagkatapos...

322
00:21:28,342 --> 00:21:30,609
- Ano ang sinasabi mo, Sarhento?
- Ay, oo.

323
00:21:38,609 --> 00:21:40,609
Rekomendasyon mula kay Basarov?

324
00:21:40,975 --> 00:21:42,875
Matigas ang ulo maliit na bastard,
ikaw di ba?

325
00:21:44,509 --> 00:21:45,908
Kung gayon...

326
00:21:51,576 --> 00:21:52,975
Kunin mo ako Zhigalov!

327
00:21:54,242 --> 00:21:55,242
Hey. Kaya makinig ka,

328
00:21:56,342 --> 00:21:58,042
May binata ako dito
sa pangalan ng Kalashnikov.

329
00:21:58,376 --> 00:21:59,942
Bigyan mo siya ng sulok para magtrabaho.

330
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Oo...

331
00:22:01,542 --> 00:22:03,309
mesa, workbench, mga kasangkapan.

332
00:22:04,309 --> 00:22:05,509
Oo, sige.

333
00:22:05,975 --> 00:22:06,975
Paalam.

334
00:22:52,609 --> 00:22:54,975
Hindi kita mabibigyan ng kahit na sinong tao.
Kristo!

335
00:22:55,075 --> 00:22:57,109
- Kailangan ko ang bawat espesyalista na mayroon ako dito.
- Mr Andrejic, ano...

336
00:22:57,576 --> 00:22:59,376
ang ginagawa ko dito
ay pambansang kahalagahan.

337
00:22:59,476 --> 00:23:00,242
Oh ganun ba talaga?

338
00:23:00,275 --> 00:23:01,908
Taliwas sa ano
ginagawa ko dito?

339
00:23:01,942 --> 00:23:03,309
Yun ba ang ibig mong sabihin? ha?

340
00:23:03,342 --> 00:23:05,509
Hesukristo,
parang hindi kailangan ng bansa

341
00:23:05,542 --> 00:23:07,142
ang mga tren na ito ay gumagana.

342
00:23:07,175 --> 00:23:10,175
Hindi ko binibigyan ka ng mga tao,
full stop!

343
00:23:10,275 --> 00:23:11,942
At, payagan mo ako
para maging tapat sa iyo.

344
00:23:12,542 --> 00:23:14,576
Wala ka nito sa iyo,
Kalashnikov. Okay?

345
00:23:15,309 --> 00:23:18,442
Nakikita ko kung bakit niya kinuha
maawa ka, itong Basarov.

346
00:23:18,609 --> 00:23:21,042
Isang sugatang sundalo
sinusubukang maging kapaki-pakinabang.

347
00:23:21,209 --> 00:23:22,576
Isinulat niya ang liham ng masama,

348
00:23:22,709 --> 00:23:24,409
para makuha ka niya
mula sa kanyang likuran.

349
00:23:26,242 --> 00:23:27,275
Sobrang ganda please,

350
00:23:28,209 --> 00:23:29,442
tigilan mo na ang pakikialam sa trabaho ko.
Magwala ka!

351
00:23:40,242 --> 00:23:41,275
Kalashnikov,

352
00:23:42,576 --> 00:23:45,109
sabi-sabi na ikaw ang nagdidisenyo
isang submachine gun.

353
00:23:45,209 --> 00:23:46,175
tama ba yun?

354
00:23:47,242 --> 00:23:48,476
- Oo.
- At naghahanap ka ng mga espesyalista,

355
00:23:48,576 --> 00:23:50,242
- tama din?
- Oo.

356
00:23:50,509 --> 00:23:52,175
- Ngunit sinabi ni Andrejic na wala akong pagkakataon...
- Uy,

357
00:23:52,275 --> 00:23:54,242
Nagsasalita si Andrejic
tungkol sa oras ng trabaho.

358
00:23:55,376 --> 00:23:57,075
Tutulungan ka namin
sa ating libreng oras.

359
00:23:57,609 --> 00:23:59,476
Zhenya Kravchenko,

360
00:24:00,376 --> 00:24:01,409
Sa milling machine.

361
00:24:02,109 --> 00:24:03,175
Dimitry Kuzmich,

362
00:24:03,275 --> 00:24:04,609
operator ng lathe, magaling talaga.

363
00:24:07,275 --> 00:24:08,942
Matveich, Volodka,

364
00:24:09,042 --> 00:24:10,309
Sanya, Tiyo Misha.

365
00:24:10,609 --> 00:24:12,175
Maligayang pagbabalik, Misha.

366
00:24:13,075 --> 00:24:14,142
Tingnan natin.

367
00:24:14,275 --> 00:24:15,275
Syempre.

368
00:24:17,442 --> 00:24:19,275
Kaya, Kasamang Kalashnikov,

369
00:24:19,609 --> 00:24:21,275
malaki ang respeto namin
para sa ginagawa mo,

370
00:24:21,376 --> 00:24:23,275
at ikalulugod naming tumulong
sa iyo sa anumang paraan na aming makakaya.

371
00:24:23,376 --> 00:24:24,376
Nandiyan ka na.

372
00:24:25,509 --> 00:24:26,975
Wala ka bang drawing
iyan ay medyo mas tiyak?

373
00:24:27,942 --> 00:24:29,275
Oo alam ko.
Bilang isang draftsman hindi ako masyadong magaling.

374
00:24:29,376 --> 00:24:30,875
Paumanhin... Paumanhin tungkol doon.

375
00:24:31,509 --> 00:24:33,042
Kaya, kailangan nating i-eyeball ito,

376
00:24:33,242 --> 00:24:34,642
at sukatin ito
hanggang sa maging tama tayo.

377
00:25:55,242 --> 00:25:56,342
<i>Mahal na Nanay,</i>

378
00:25:57,275 --> 00:25:59,142
<i>ang maliit na bayang ito
ay tahanan ng ilan sa mga</i>

379
00:25:59,242 --> 00:26:00,476
<i>pinakamahuhusay na tao na nakilala ko.</i>

380
00:26:01,709 --> 00:26:04,008
<i>Natatakot akong isipin kung ano ako
gagawin nang wala ang kanilang tulong.</i>

381
00:26:05,042 --> 00:26:06,942
<i>Kung gagana ang aking nakatutuwang ideya,</i>

382
00:26:07,042 --> 00:26:08,975
<i>Didiretso ako sa Alma-Ata.</i>

383
00:26:09,376 --> 00:26:10,908
<i>Pinangakuan ako ng tulong doon.</i>

384
00:26:12,242 --> 00:26:14,309
<i>Ang masasabi ko lang sa iyo ngayon ay iyon
top secret ang ginagawa ko,</i>

385
00:26:15,309 --> 00:26:17,042
<i>ngunit ito ay napakahalaga.</i>

386
00:26:17,509 --> 00:26:20,109
<i>Pareho para sa akin,
at higit pa,</i>

387
00:26:20,476 --> 00:26:21,875
<i>para sa ating bansa.</i>

388
00:26:23,109 --> 00:26:24,209
<i>Sa buong pagmamahal ko,</i>

389
00:26:24,576 --> 00:26:25,609
<i>iyong Mikhail.</i>

390
00:26:44,309 --> 00:26:45,476
Zhenya, subukan mo ito.

391
00:26:45,676 --> 00:26:46,908
Oo, gawin mo.

392
00:27:34,672 --> 00:27:39,287
ALMATY, KAZAKHSTAN

393
00:27:51,209 --> 00:27:53,075
- Itong gusali dito?
- Oo, dito.

394
00:27:55,309 --> 00:27:56,476
Salamat sa ride.

395
00:27:59,109 --> 00:28:00,209
Oh, excuse me.

396
00:28:07,275 --> 00:28:08,275
pasensya na,

397
00:28:08,409 --> 00:28:10,209
saan ko mahahanap
Koronel Basarov?

398
00:28:10,709 --> 00:28:12,275
Wala akong narinig tungkol sa kanya, sorry.

399
00:28:12,942 --> 00:28:14,376
Hindi mo narinig ang iyong
deputy military commissar,

400
00:28:14,409 --> 00:28:15,942
nagbibiro ka ba

401
00:28:16,042 --> 00:28:17,008
Anong nangyayari?

402
00:28:17,942 --> 00:28:19,008
kamusta po sir?

403
00:28:19,109 --> 00:28:20,908
Kailangan kong makausap
Lt. Koronel Basarov.

404
00:28:21,008 --> 00:28:22,509
Kasamang Basarov
ay nasa harapan.

405
00:28:22,609 --> 00:28:24,609
- Ano? Nasa harap siya?
- Tama.

406
00:28:25,609 --> 00:28:26,908
At sino ang may...

407
00:28:27,275 --> 00:28:28,275
pinalitan siya?

408
00:28:28,476 --> 00:28:30,175
Bakit gusto mo
ang impormasyong ito?

409
00:28:31,609 --> 00:28:33,576
Ito ay isang tanong
ng pambansang kahalagahan.

410
00:28:34,042 --> 00:28:35,109
Dito.

411
00:28:37,242 --> 00:28:38,275
Ako at ang aking mga kasama,

412
00:28:38,442 --> 00:28:40,142
binuo namin ito sa depot.

413
00:28:40,242 --> 00:28:41,576
Natapos ang lahat ng gawain
sa ating libreng oras.

414
00:28:48,042 --> 00:28:49,142
Ano, ano ba?

415
00:28:50,409 --> 00:28:50,442
- Iyan ang matigas kong braso, alang-alang kay Kristo!
- Ito ay sapat na!

416
00:28:51,576 --> 00:28:53,175
Kung hindi ka naniniwala sa akin,
tawagan ang manager ng depot.

417
00:28:53,275 --> 00:28:54,209
Ang kanyang pangalan ay Krotov.

418
00:28:54,309 --> 00:28:55,476
Kaya niyang ipaliwanag ang lahat!

419
00:28:56,275 --> 00:28:57,275
Hoy!

420
00:28:59,209 --> 00:29:00,275
Hoy!

421
00:29:07,542 --> 00:29:09,242
So ano nga ba
nangyayari dito?

422
00:29:10,242 --> 00:29:11,342
Salamat, Kasamang Major.

423
00:29:11,442 --> 00:29:12,442
eto na,

424
00:29:12,542 --> 00:29:13,476
isang armadong sundalo
sinubukang pasukin

425
00:29:13,509 --> 00:29:14,442
opisina ng commissar.

426
00:29:15,008 --> 00:29:16,342
Narito ang kanyang sandata.

427
00:29:16,676 --> 00:29:17,908
Inusisa mo siya?

428
00:29:18,008 --> 00:29:19,309
Nagpasya kaming maghintay para sa iyo,
sir.

429
00:29:26,975 --> 00:29:28,109
Well, nakakatuwa.

430
00:29:30,409 --> 00:29:32,008
Ang batang ito ay hindi gawa sa pabrika.

431
00:29:34,309 --> 00:29:35,542
Ginawa sa pamamagitan ng kamay...

432
00:29:36,142 --> 00:29:37,342
Pupunta ako sa Commandant,

433
00:29:37,676 --> 00:29:39,109
hindi babalik hanggang bukas.

434
00:29:40,242 --> 00:29:41,309
Pagkatapos ay maaari nating harapin siya.

435
00:29:51,609 --> 00:29:53,342
Pumunta sa workshop
sa Gorokhovaya.

436
00:29:54,542 --> 00:29:56,476
Tanungin si Andrey Kazakov, oo?

437
00:29:57,275 --> 00:29:58,908
Ibigay sa kanya ang baril,
Gusto kong subukan ito,

438
00:29:59,008 --> 00:30:00,142
at gusto kong marinig
kanyang opinyon.

439
00:30:00,409 --> 00:30:01,409
Oo, sir.

440
00:30:09,242 --> 00:30:10,242
<i>Sunog!</i>

441
00:30:26,309 --> 00:30:27,476
Mukhang maganda.

442
00:30:32,275 --> 00:30:33,942
- Maligayang pagdating, ginoo.
- Sa kagaanan.

443
00:30:35,309 --> 00:30:36,342
Ano sa tingin mo?

444
00:30:37,376 --> 00:30:39,209
Hindi masama, ang isang ito,

445
00:30:39,309 --> 00:30:41,342
ngunit ang pagpapangkat ay maaaring
medyo mas mahigpit.

446
00:30:41,476 --> 00:30:42,542
Sandali lang.

447
00:30:43,376 --> 00:30:44,542
Mayroon akong isang bagay para sa iyo.

448
00:30:54,109 --> 00:30:55,442
Well, ito ay maganda
damn pangit.

449
00:30:55,609 --> 00:30:57,008
Hindi alam kung ano ito,

450
00:30:57,409 --> 00:30:58,509
ngunit ito ay gawa sa kamay.

451
00:30:59,642 --> 00:31:01,309
Ang ilang mga pangunahing bumubuo sa commandant's
ipinadala sa akin ng opisina.

452
00:31:02,109 --> 00:31:03,209
Tingnan mo yung bolt,

453
00:31:03,476 --> 00:31:05,142
at ang sanggol doon,
nakikita yan?

454
00:31:06,509 --> 00:31:07,509
Ano sa tingin mo?

455
00:31:07,709 --> 00:31:09,342
Kawili-wiling diskarte, ha?

456
00:31:09,576 --> 00:31:11,075
Dapat ba natin itong subukan?

457
00:31:12,042 --> 00:31:13,175
Oo naman, bakit hindi?

458
00:31:48,709 --> 00:31:50,908
At sino ang tao
sino ang nagdisenyo nito?

459
00:31:51,709 --> 00:31:55,908
Hindi ako tututol
pagkilala sa sarili ko.

460
00:31:55,942 --> 00:31:57,242
What the hell
tinatawanan mo ba

461
00:31:59,975 --> 00:32:01,509
Talagang, walang kasalanan, Sarhento,

462
00:32:01,609 --> 00:32:04,075
ngunit walang paraan na posible
na ikaw ay isang imbentor.

463
00:32:05,309 --> 00:32:07,509
Sa karamihan ay gagawin mo
nagkaroon ng ilang taon sa grade school,

464
00:32:07,709 --> 00:32:09,175
iyon ay tungkol dito.

465
00:32:10,175 --> 00:32:11,509
taga nayon ka?

466
00:32:13,376 --> 00:32:14,476
Oo, taga-nayon ako.

467
00:32:17,209 --> 00:32:19,175
- At sa tingin niya siya ay isang imbentor...
- Pansin! Kasamang mayor,

468
00:32:19,275 --> 00:32:20,875
walang nangyaring insidente
sa relo ko.

469
00:32:20,975 --> 00:32:22,142
- Sa kagaanan.
- Sa kagaanan.

470
00:32:22,942 --> 00:32:23,975
Ayan siya,

471
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
iyong imbentor.

472
00:32:25,576 --> 00:32:26,875
Buhay at maayos.

473
00:32:30,209 --> 00:32:31,275
Let him the hell out.

474
00:32:39,442 --> 00:32:40,442
ano pangalan mo

475
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
Kalashnikov.

476
00:32:42,209 --> 00:32:43,209
Hm.

477
00:32:44,175 --> 00:32:45,175
Malaya kang pumunta.

478
00:32:45,975 --> 00:32:47,442
Ikaw, Imbentor Kalashnikov.

479
00:32:48,209 --> 00:32:49,242
Isama mo siya.

480
00:32:49,442 --> 00:32:50,442
Tara na.

481
00:32:56,609 --> 00:32:58,609
Ito ay isang kakaibang disenyo
meron ka dito,

482
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
ngunit kailangan pa nito
pag-unlad

483
00:33:01,142 --> 00:33:02,476
para mapabuti ang shot grouping,

484
00:33:02,576 --> 00:33:04,509
at ibaba ang
bigat ng konstruksiyon.

485
00:33:05,008 --> 00:33:06,142
Narinig mo na ba ang tungkol sa
ang All-Union

486
00:33:06,175 --> 00:33:08,142
mga paligsahan sa disenyo ng armas?

487
00:33:10,409 --> 00:33:13,109
Para sa iyong disenyo
italaga sa serbisyo,

488
00:33:13,209 --> 00:33:15,309
kailangan mo munang manalo
isang paligsahan.

489
00:33:17,042 --> 00:33:18,309
Gagawa tayo
ilang mga pagpapabuti,

490
00:33:18,409 --> 00:33:19,975
at ipakita ito
kay General Kurbatkin,

491
00:33:20,008 --> 00:33:21,908
kumander ng Central Asian
distrito ng militar.

492
00:33:22,008 --> 00:33:24,042
Maaari siyang maging malupit
at minsan makulit,

493
00:33:25,409 --> 00:33:27,908
ngunit kung gusto niya ang mga template
ng iyong disenyo ng armas,

494
00:33:28,509 --> 00:33:30,242
mapapasok ka niya
ang paligsahan.

495
00:33:37,542 --> 00:33:38,609
Kaya?

496
00:33:39,309 --> 00:33:40,442
Ano sa tingin mo?

497
00:33:41,942 --> 00:33:43,309
Well, ano ako
dapat sabihin?

498
00:33:45,342 --> 00:33:47,242
Kaninang umaga naisip ko
Pupunta ako sa kulungan,

499
00:33:48,309 --> 00:33:49,908
at ngayon naririnig ko
ako dapat...

500
00:33:50,109 --> 00:33:52,476
magtrabaho sa pagpapangkat
at babaan ang bigat ng baril.

501
00:33:54,442 --> 00:33:55,442
Oo.

502
00:33:58,075 --> 00:33:59,442
Oo, siyempre,
naku!

503
00:34:15,542 --> 00:34:16,908
Kinakabahan ka?

504
00:34:17,509 --> 00:34:18,542
<i>Hoy, ikaw.</i>

505
00:34:19,242 --> 00:34:20,609
<i>Kunin ang iyong uniporme na tip-top.</i>

506
00:34:20,942 --> 00:34:22,242
<i>Malapit nang dumating ang heneral.</i>

507
00:34:26,709 --> 00:34:28,376
Narito ang Heneral.

508
00:34:32,409 --> 00:34:34,875
<i>Kita mo?
Ayan na siya, grabe!</i>

509
00:34:37,042 --> 00:34:38,275
<i>Atensyon.</i>

510
00:34:45,309 --> 00:34:46,409
Bumagsak.

511
00:34:54,275 --> 00:34:55,476
Maligayang pagdating, Kumander Heneral.

512
00:35:01,075 --> 00:35:03,075
So, sino sa inyo
ay Kalashnikov?

513
00:35:03,409 --> 00:35:04,476
Dito!

514
00:35:07,609 --> 00:35:09,942
Kung ganoon, paano naman
ipinapakita sa amin ang iyong imbensyon?

515
00:35:17,476 --> 00:35:19,576
Kaya, hilahin mo ang bolt pabalik
para ma-load ito.

516
00:35:19,942 --> 00:35:21,175
Ngayon ay may isang round
sa silid.

517
00:35:21,709 --> 00:35:22,908
Isang apoy,

518
00:35:23,609 --> 00:35:24,908
at ito ay awtomatiko.

519
00:35:25,008 --> 00:35:26,008
Ilang rounds
nasa loob?

520
00:35:26,109 --> 00:35:27,342
Sa magazine ay mayroong 14.

521
00:35:27,975 --> 00:35:29,042
Pumapasok ng ganito,

522
00:35:29,476 --> 00:35:30,542
lumalabas ng ganyan.

523
00:35:31,542 --> 00:35:32,509
Magkakaroon din ng magazine
na may 70 rounds.

524
00:35:33,342 --> 00:35:34,242
Ginagawa ko iyon
sa ngayon.

525
00:35:35,942 --> 00:35:37,175
Subukan natin ito.

526
00:35:51,242 --> 00:35:52,275
Magasin.

527
00:36:09,142 --> 00:36:10,342
Binocular.

528
00:36:19,075 --> 00:36:20,609
Gusto mo ba ng tsaa,
Kasamang Heneral?

529
00:36:25,709 --> 00:36:26,942
Kalashnikov!

530
00:36:31,476 --> 00:36:33,309
Kailangan mong pagsikapan
ang iyong hitsura, Sarhento.

531
00:36:34,008 --> 00:36:35,409
Yan ba yung dati mong uniform?

532
00:36:35,542 --> 00:36:36,576
ako... um...

533
00:36:37,342 --> 00:36:38,542
walang oras
magbago, sir.

534
00:36:38,942 --> 00:36:40,342
Gusto kong sabihin mo sa kanila
may order sila

535
00:36:40,442 --> 00:36:41,609
para masangkapan ka
na may bago.

536
00:36:42,042 --> 00:36:43,908
Ikaw ay isang inhinyero ng armas.

537
00:36:44,008 --> 00:36:44,975
Hindi kita makukuha...

538
00:36:45,476 --> 00:36:46,509
ganyan ang itsura.

539
00:36:46,609 --> 00:36:47,609
Salamat po sir.

540
00:36:47,975 --> 00:36:49,376
At tandaan, Kalashnikov,

541
00:36:49,576 --> 00:36:51,908
ikaw ay isang inhinyero
mula sa aming distrito ng militar.

542
00:36:52,275 --> 00:36:53,376
Magpapakita ka
iyong prototype

543
00:36:53,476 --> 00:36:55,908
sa All-Union
paligsahan sa disenyo ng armas.

544
00:36:56,242 --> 00:36:58,509
Bibigyan kita ng personal
liham ng rekomendasyon.

545
00:37:01,442 --> 00:37:03,942
Madalas ang kasuotan
proclaims ang lalaki.

546
00:37:04,275 --> 00:37:05,542
At huwag mo kaming pababayaan.

547
00:37:06,275 --> 00:37:07,476
naniniwala ako sayo.

548
00:37:15,042 --> 00:37:16,309
- Ano ang sinabi niya?
- Oo,

549
00:37:16,476 --> 00:37:18,476
sabi niya,
"Naniniwala ako sa iyo, Kalashnikov."

550
00:37:20,242 --> 00:37:21,409
At alam mo
ano pa sabi niya?

551
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
Ako ang magre-represent
aming distrito ng militar.

552
00:37:27,975 --> 00:37:30,975
Hindi ko masasabing naibigay ko na
ang daming iniisip hanggang ngayon.

553
00:37:32,042 --> 00:37:33,542
kausap ko
likas na talento.

554
00:37:34,509 --> 00:37:36,342
Baka sabihin ng iba
isang regalo ng Diyos.

555
00:37:37,409 --> 00:37:38,509
Hindi ko alam kung saan
galing ito,

556
00:37:38,542 --> 00:37:40,476
ngunit tulad ng mga regalo
ay tiyak na totoo,

557
00:37:41,275 --> 00:37:42,942
at iyon ay isang katotohanan.

558
00:37:44,442 --> 00:37:46,576
May isang lalaki
nakaupo dito sa gitna namin

559
00:37:47,242 --> 00:37:50,008
kung sino ang nahawakan
sa pamamagitan ng tunay na kamay ng Diyos.

560
00:37:50,509 --> 00:37:52,142
Mikhail Timofejewitsch.

561
00:37:53,242 --> 00:37:54,576
Ang aming brilyante sa magaspang.

562
00:37:55,576 --> 00:37:57,309
Narito ang isang mapagmataas na kinabukasan,

563
00:37:58,275 --> 00:37:59,476
at sa kaluwalhatian

564
00:37:59,509 --> 00:38:00,975
ng mga sandata ng Russia.

565
00:38:11,109 --> 00:38:13,008
<i>Patawarin mo ako
para sa hindi pagsusulat nang mas madalas.</i>

566
00:38:14,008 --> 00:38:15,576
<i>Para akong dahon
sa hangin ngayon,</i>

567
00:38:16,075 --> 00:38:18,576
<i>tumbling sa hangin sa halip na
pagdating sa pamamahinga sa lupa.</i>

568
00:38:19,476 --> 00:38:22,175
<i>Minsan o dalawang beses ako ay napakalapit
sa pagbisita,</i>

569
00:38:22,442 --> 00:38:24,376
<i>ngunit hindi ako ang aking sariling panginoon
nitong mga araw.</i>

570
00:38:24,709 --> 00:38:26,242
<i>Kaya ko, siyempre,
ihulog lahat</i>

571
00:38:26,342 --> 00:38:27,576
<i>at sumugod sa iyong
mapagmahal na mga bisig...</i>

572
00:38:27,683 --> 00:38:28,988
MOSCOW, 1943

573
00:38:29,075 --> 00:38:30,342
<i>ngunit hahayaan ko ang aming
bansa pababa,</i>

574
00:38:30,975 --> 00:38:32,275
<i>at hindi ko iyon kayang bayaran ngayon.</i>

575
00:38:33,975 --> 00:38:35,975
<i>Sa aking pinakamalalim na pagbati
at lahat ng aking pag-ibig,</i>

576
00:38:36,342 --> 00:38:37,376
<i>Iyo,</i>

577
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
<i>Mikhail.</i>

578
00:38:39,576 --> 00:38:40,542
<i>Paano kung lumabas
para magkape minsan?</i>

579
00:38:41,075 --> 00:38:42,409
Ay, maganda sana.

580
00:39:07,975 --> 00:39:09,008
Sir.

581
00:39:20,476 --> 00:39:21,809
Pupunta ka ba sa
ang hanay ng Schurovskiy?

582
00:39:21,843 --> 00:39:23,908
- Doon ako pupunta.
- Pagkatapos bigyan ang sarhento dito ng elevator.

583
00:39:24,008 --> 00:39:25,175
- Oo naman.
- Sumakay.

584
00:39:50,242 --> 00:39:51,242
Gusto mo ba ng tinapay?

585
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
ano...

586
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
anong meron ka dito?

587
00:39:59,142 --> 00:40:00,342
Tingnan ko.

588
00:40:05,042 --> 00:40:06,376
- sa iyo ba ito?
- Akin ito.

589
00:40:07,008 --> 00:40:08,042
Masyadong mabigat.

590
00:40:10,576 --> 00:40:12,509
Mas magaan ito ng apat na onsa
kaysa sa "PP Scha".

591
00:40:13,609 --> 00:40:14,942
Hindi gaanong sinasabi yan.

592
00:40:15,075 --> 00:40:16,075
1-20.

593
00:40:17,242 --> 00:40:18,275
Tumimbang ang PP Scha

594
00:40:18,509 --> 00:40:19,576
kahit isang tonelada.

595
00:40:21,576 --> 00:40:23,042
Ang akin ay isang libra na mas magaan.

596
00:40:26,209 --> 00:40:27,509
Kung wala ang magazine?

597
00:40:34,476 --> 00:40:35,908
Siyempre kung wala ito.

598
00:40:39,476 --> 00:40:41,242
Kung nanalo ang iyong disenyo
ang kompetisyon,

599
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
Bibilhan kita ng bote
ng pinakamahusay na Armenian Cognac.

600
00:40:44,342 --> 00:40:45,409
Kung nanalo ang akin,

601
00:40:45,442 --> 00:40:47,576
kailangan mong umakyat sa mesa
at tumilaok na parang manok.

602
00:40:47,676 --> 00:40:49,008
Yung deal?

603
00:40:50,008 --> 00:40:51,109
Ito ay isang deal.

604
00:40:51,309 --> 00:40:52,509
Kaya ikaw ay isang imbentor
pati na rin?

605
00:40:52,609 --> 00:40:53,908
More or less.

606
00:40:54,008 --> 00:40:55,175
Sudaev, Alexei.

607
00:40:55,275 --> 00:40:56,476
Kalashnikov, Mikhail.

608
00:41:00,609 --> 00:41:02,142
Tumilaok na parang tandang.
nakuha mo na?

609
00:41:02,376 --> 00:41:04,109
Oh yeah, nakuha ko ito.

610
00:41:05,075 --> 00:41:06,075
May tinapay ka pa ba?

611
00:41:06,209 --> 00:41:07,209
Oo.

612
00:41:11,040 --> 00:41:15,626
GOLUTVIN, SCHUROVSKIY TEST SITE,
MGA WORKSHOS

613
00:41:21,242 --> 00:41:22,275
maraming salamat.

614
00:41:26,409 --> 00:41:27,542
Pagbati, ginoo.

615
00:41:35,209 --> 00:41:36,609
<i>"At hinihiling ko na magbigay ka</i>

616
00:41:36,709 --> 00:41:38,275
<i>"Senior Sergeant Kalashnikov</i>

617
00:41:38,376 --> 00:41:40,576
<i>"sa anumang tulong
kinakailangan para sa kanyang trabaho,</i>

618
00:41:41,142 --> 00:41:42,576
bilang isang taga-disenyo ng baril."

619
00:41:45,142 --> 00:41:46,376
Wala kang pinag-aralan?

620
00:41:46,576 --> 00:41:47,942
Tama iyon.
wala.

621
00:41:48,275 --> 00:41:49,975
So, pinili mong hindi mag-aral?

622
00:41:50,442 --> 00:41:52,109
Bakit ganon?
Syempre gagawin ko.

623
00:41:52,209 --> 00:41:53,242
Ibig sabihin, handa na ako.

624
00:41:53,409 --> 00:41:54,942
Kung kinakailangan,
handa na ako.

625
00:41:56,175 --> 00:41:57,275
Sumama ka sa akin.

626
00:41:59,175 --> 00:42:01,442
Kaya, ang test grounds
ay dapat ang iyong silid-aralan.

627
00:42:02,008 --> 00:42:04,476
Ipapasok ang iyong prototype
sa kompetisyon.

628
00:42:05,109 --> 00:42:07,609
Ang rekomendasyong iyon ay may
maraming bigat dito.

629
00:42:08,109 --> 00:42:09,275
Sa ganitong paraan, pakiusap.

630
00:42:12,109 --> 00:42:13,142
Kaya,

631
00:42:13,242 --> 00:42:14,542
ito ay kung saan
magtatrabaho ka.

632
00:42:15,075 --> 00:42:16,075
Kapitan?

633
00:42:16,242 --> 00:42:17,275
<i>Mukhang maganda.</i>

634
00:42:22,676 --> 00:42:23,908
Kasamang Koronel,

635
00:42:24,008 --> 00:42:25,109
- Lutiy sa iyong utos.
- Kapitan dito,

636
00:42:25,209 --> 00:42:26,409
ay ang aming senior engineer,

637
00:42:26,676 --> 00:42:28,109
Wassili Lutiy.

638
00:42:28,609 --> 00:42:31,008
At ito ay Sergeant
Kalashnikov.

639
00:42:31,175 --> 00:42:32,908
Isang mahuhusay na imbentor
mula sa Kazakhstan.

640
00:42:33,075 --> 00:42:34,275
- At isang bagong kalahok.
- <i>Kailangan mo pa ba ito?</i>

641
00:42:34,376 --> 00:42:35,376
<i>Hindi, alisin mo ito.</i>

642
00:42:35,476 --> 00:42:37,275
Bigyan mo siya ng sarili niyang desk at...

643
00:42:37,975 --> 00:42:39,275
anumang suporta na maaaring kailanganin niya.

644
00:42:40,008 --> 00:42:42,209
- Oo, ginoo.
- Good luck, Sarhento.

645
00:42:42,342 --> 00:42:43,376
<i>Oh.</i>

646
00:42:49,242 --> 00:42:51,242
Ang workshop na ito
ay kay Shpagin.

647
00:42:51,442 --> 00:42:52,576
Nandito si Shpagin?

648
00:42:53,609 --> 00:42:55,042
Nagulat ka ba niyan?

649
00:42:55,075 --> 00:42:56,109
Kailangan ng ating bansa
mas mahusay na armas,

650
00:42:56,142 --> 00:42:58,342
kaya lahat ng mga inhinyero
narinig mo na ba dito.

651
00:42:58,676 --> 00:42:59,942
Nandito si Korovin,

652
00:42:59,975 --> 00:43:01,175
Nandiyan si Rukavishnikov,

653
00:43:01,209 --> 00:43:03,075
at ang gusaling iyon doon

654
00:43:03,109 --> 00:43:05,042
ay kay Wassili Degtjarjow
pagawaan.

655
00:43:05,409 --> 00:43:06,576
Degtjarjow mismo?

656
00:43:08,042 --> 00:43:09,242
The one and only.

657
00:43:11,275 --> 00:43:12,908
Teka, ibig sabihin ba nito
Kailangan kong kalabanin

658
00:43:12,942 --> 00:43:14,576
lahat ng mga sikat na pangalan na ito?

659
00:43:16,142 --> 00:43:17,209
Ganun talaga.

660
00:43:17,442 --> 00:43:19,309
Nasa malalaking liga ka na ngayon.

661
00:43:23,942 --> 00:43:25,542
Lahat ay may pareho
kundisyon.

662
00:43:26,576 --> 00:43:28,309
May pagkukulang tayo
ng mga operator ng lathe,

663
00:43:28,409 --> 00:43:29,209
kaya kailangan mo
maghintay ka.

664
00:43:30,275 --> 00:43:32,509
At, dahil naging kayo
itinalaga sa akin,

665
00:43:33,042 --> 00:43:33,875
Kakailanganin ko ng kumpletong set

666
00:43:33,908 --> 00:43:36,109
ng mga teknikal na guhit
para sa iyong disenyo.

667
00:43:37,409 --> 00:43:38,609
Mga teknikal na guhit?

668
00:43:39,142 --> 00:43:40,142
Eksakto.

669
00:43:41,476 --> 00:43:43,075
Wala akong drawing.

670
00:43:43,409 --> 00:43:44,975
Kung gayon mas mabuti ka
pagsikapan mo ito.

671
00:43:45,075 --> 00:43:46,142
Maaari kang mag-draft, tama?

672
00:43:48,576 --> 00:43:49,576
Uh-huh,

673
00:43:49,676 --> 00:43:50,875
nakuha ito.

674
00:43:54,275 --> 00:43:56,275
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Gawin ang iyong sarili sa bahay.

675
00:43:57,709 --> 00:43:59,042
babalik ako mamaya.

676
00:44:18,275 --> 00:44:19,275
Hoy, mga kasama.

677
00:44:25,542 --> 00:44:26,576
pasensya na po.

678
00:44:29,209 --> 00:44:30,376
Ikaw ba ay Kalashnikov?

679
00:44:32,075 --> 00:44:33,175
Mm-hm.

680
00:44:38,942 --> 00:44:40,242
Ekaterina Moiseeva.

681
00:44:41,476 --> 00:44:43,309
Tinanong ako ng Kapitan kung gagawin ko
tulungan ka sa iyong mga guhit.

682
00:44:43,409 --> 00:44:45,442
Pumayag naman ako,
Binabayaran ako ng overtime,

683
00:44:45,676 --> 00:44:47,042
pero may isang kondisyon.

684
00:44:47,142 --> 00:44:48,242
Huwag mo akong ligawan.

685
00:44:48,442 --> 00:44:49,442
Kung ikaw...

686
00:44:51,442 --> 00:44:52,476
Tapusin ko ang trabaho bukas
alas otso,

687
00:44:52,509 --> 00:44:53,642
magkita tayo ng 8:30?

688
00:44:54,776 --> 00:44:56,476
- Mukhang maganda.
- Sana magkaintindihan tayo.

689
00:44:57,409 --> 00:44:59,409
<i>Tingnan mo siya ngayon,
paraan nalulula.</i>

690
00:45:01,209 --> 00:45:03,209
<i>Hindi niya kilala ang ating Katya,
siya ba?</i>

691
00:45:04,997 --> 00:45:09,804
SCHUROVSKIY TEST SITE,
SHOOTING RANGE

692
00:45:30,109 --> 00:45:31,175
Hoy, Sarhento.

693
00:45:32,975 --> 00:45:34,509
Ikinagagalak kitang makita,
Kasamang Major.

694
00:45:34,609 --> 00:45:36,075
Yan ba ang naririnig kong sandata?

695
00:45:36,275 --> 00:45:37,376
Oo, akin ang isang iyon.

696
00:45:38,109 --> 00:45:39,209
Tapos susunod na ako.

697
00:45:43,342 --> 00:45:44,576
Sino ang mga lalaking iyon?

698
00:45:48,576 --> 00:45:50,342
Gumagana ang grupong iyon
para kay Degtjarjowa.

699
00:45:52,042 --> 00:45:54,008
- Ingat, mabigat.
- Saan mo gusto ang kahon?

700
00:45:54,109 --> 00:45:55,275
Alin sa kanila
ay Degtjarjow?

701
00:45:55,576 --> 00:45:56,676
<i>Oo, ginoo, ilagay mo dito.</i>

702
00:45:56,709 --> 00:45:57,942
Makinig sa aking kaibigan,

703
00:45:58,042 --> 00:45:59,409
may iba si maestro
mga bagay na dapat gawin.

704
00:46:00,109 --> 00:46:01,476
<i>Ano ang nangyayari?</i>

705
00:46:02,275 --> 00:46:04,309
Sa tingin ko ang kalansing mo
huminto sa pagra-rattle.

706
00:46:11,209 --> 00:46:12,476
Oo, dito. Pumasok ka.

707
00:46:20,275 --> 00:46:21,275
Hello.

708
00:46:21,975 --> 00:46:23,376
Nandito ako, ayon sa napagkasunduan natin.

709
00:46:23,409 --> 00:46:24,409
Hello.

710
00:48:17,175 --> 00:48:18,242
Nalaglag ang mga armas.

711
00:48:20,142 --> 00:48:21,209
Suriin ang mga target.

712
00:48:25,242 --> 00:48:28,008
"Gumawa ng isang bariles
salansan ng receiver.

713
00:48:28,709 --> 00:48:30,175
"Iwasang mapikon,

714
00:48:30,442 --> 00:48:31,642
i-mount ang base-clamp."

715
00:48:45,709 --> 00:48:48,075
MGA REKOMENDASYON
PARA SA DESIGN IMPROVEMENT

716
00:48:52,942 --> 00:48:54,609
Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan
sapat na sa lahat ng iyong trabaho.

717
00:48:56,975 --> 00:48:59,109
Hindi mo kailangang magpasalamat sa akin,
Binabayaran ako ng overtime.

718
00:48:59,676 --> 00:49:00,975
Maghintay ka muna dito.

719
00:49:01,075 --> 00:49:02,576
Huwag kang umalis.
babalik ako agad.

720
00:49:22,709 --> 00:49:24,142
Dito.

721
00:49:24,509 --> 00:49:25,542
Ito ay para sa iyo.

722
00:49:26,342 --> 00:49:28,242
Kunin mo,
ito ang aking rasyon ng asukal. Pakiusap.

723
00:49:32,509 --> 00:49:33,542
At...

724
00:49:34,042 --> 00:49:35,476
Gusto kitang ilakad
uwi ngayong gabi.

725
00:49:35,676 --> 00:49:36,509
Ang mga resulta
papasok bukas,

726
00:49:36,542 --> 00:49:39,008
at maaaring hindi natin kailanman
makita ang isa't isa muli.

727
00:49:39,676 --> 00:49:40,942
Sige na.

728
00:49:57,375 --> 00:49:58,409
naku,

729
00:49:58,609 --> 00:49:59,609
sumasayaw sila.

730
00:50:02,609 --> 00:50:04,409
Matagal na
simula nung sumayaw ako.

731
00:50:06,576 --> 00:50:07,942
Ganun din dito.

732
00:50:25,709 --> 00:50:27,376
Pwede ba kitang tanungin
para sumayaw sa akin?

733
00:50:29,242 --> 00:50:30,908
Uh...
Hindi mo ba naisip na dapat

734
00:50:30,942 --> 00:50:32,309
kumuha ng pahintulot
sa date ko muna?

735
00:50:32,342 --> 00:50:34,042
Hindi sa tingin ko ang Sarhento
ay isip.

736
00:50:43,275 --> 00:50:44,309
Anatoly.

737
00:50:44,609 --> 00:50:45,609
Ekaterina.

738
00:50:46,175 --> 00:50:47,509
Ito ay Senior Sergeant!

739
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
salamat po.

740
00:51:25,042 --> 00:51:26,275
Salamat pala.

741
00:51:27,509 --> 00:51:28,576
Para saan?

742
00:51:30,509 --> 00:51:31,642
Na huminto kami dito.

743
00:51:31,676 --> 00:51:33,242
Sobrang saya ko
kapag marunong na akong sumayaw.

744
00:51:42,509 --> 00:51:45,476
Tinanong ng Tenyente kung siya
pwede akong samahan pauwi.

745
00:51:48,376 --> 00:51:50,142
At tinanong niya
ano ang ibig mong sabihin sa akin.

746
00:51:50,609 --> 00:51:51,975
At ano ako?

747
00:51:53,042 --> 00:51:54,442
Sinabi ko na tayo
nagtulungan.

748
00:52:02,942 --> 00:52:04,209
Ekaterina, sandali.

749
00:52:04,576 --> 00:52:05,942
Pwede ba kitang ihatid pauwi?

750
00:52:06,042 --> 00:52:07,642
Ngayong gabi, ako ang tao
naglalakad siya pauwi.

751
00:52:07,676 --> 00:52:08,609
tama ba yun?

752
00:52:08,642 --> 00:52:10,309
- Akala ko siya...
- Pagkatapos ay naisip mo ito!

753
00:52:10,342 --> 00:52:12,209
Gusto ng alinman sa inyo
gusto mo ba akong tanungin?

754
00:52:18,209 --> 00:52:19,275
umalis ka na.

755
00:52:20,242 --> 00:52:21,175
Hindi ako aalis.

756
00:52:22,609 --> 00:52:24,242
How dare you treat me
para akong isang uri ng

757
00:52:24,275 --> 00:52:25,075
babaeng nayon tanga?

758
00:52:25,109 --> 00:52:26,975
Saka bakit ikaw
ganyan ang ugali?

759
00:52:28,042 --> 00:52:29,476
Ikaw bansa bumpkin.

760
00:53:07,642 --> 00:53:09,542
Ang magiging resulta
inihayag bukas.

761
00:53:11,676 --> 00:53:13,542
Anong gagawin mo
kaso hindi ka nanalo?

762
00:53:15,609 --> 00:53:17,209
Pagkatapos, bumalik sa harap.

763
00:53:19,242 --> 00:53:20,242
Hm.

764
00:53:23,609 --> 00:53:25,142
Nais ko sa iyo ang lahat ng pinakamahusay.

765
00:53:27,042 --> 00:53:29,242
At salamat sa asukal,
ang aking anak na babae ay mahilig sa matamis.

766
00:53:32,109 --> 00:53:33,442
Oo, mayroon akong anak na babae.

767
00:53:35,109 --> 00:53:36,275
At ang iyong asawa?

768
00:53:36,975 --> 00:53:38,175
Nasa harap ba siya?

769
00:53:43,242 --> 00:53:44,409
Wala akong asawa.

770
00:54:01,409 --> 00:54:03,109
Sergeant Kalashnikov.

771
00:54:03,342 --> 00:54:04,609
Babatiin mo ba ako?

772
00:54:04,709 --> 00:54:05,908
Kasamang Major,

773
00:54:06,809 --> 00:54:07,542
gusto mo ba ako
upang tumilaok para sa iyo ngayon?

774
00:54:08,542 --> 00:54:10,409
Seryoso ka ba, buddy?
Joke lang yun.

775
00:54:11,476 --> 00:54:13,409
alam mo,
Medyo tipsy ako ngayon.

776
00:54:13,509 --> 00:54:14,908
Aalis ako papuntang Tula,

777
00:54:15,008 --> 00:54:17,008
para makita ang baril ko
pumunta sa mass production.

778
00:54:18,275 --> 00:54:19,476
Binabati kita.

779
00:54:19,942 --> 00:54:21,609
Uy, panatilihin mo ang iyong espiritu.

780
00:54:22,242 --> 00:54:24,142
Makinig, lahat tayo ay tumama,

781
00:54:26,142 --> 00:54:27,342
pero naniniwala ako sayo.

782
00:54:28,442 --> 00:54:30,576
Mayroon kang espesyal na bagay.

783
00:54:33,309 --> 00:54:34,442
Kailangan kong pumunta ngayon.

784
00:54:41,242 --> 00:54:42,275
<i>Kalashnikov!</i>

785
00:54:43,342 --> 00:54:44,942
Balang araw ipapakita mo sa amin lahat
kung ano ang mayroon ka sa iyo.

786
00:54:45,275 --> 00:54:46,342
Alagaan mong mabuti ang iyong sarili.

787
00:54:53,275 --> 00:54:54,275
<i>Kaya gusto mong umuwi?</i>

788
00:54:54,376 --> 00:54:55,576
Natalo ako, Kasamang Koronel.

789
00:54:55,709 --> 00:54:56,908
Hindi mo gets.

790
00:54:57,074 --> 00:54:58,309
Makinig sa akin, Kalashnikov.

791
00:54:58,509 --> 00:55:00,442
Napakakaunting tao
talagang gawin ito dito.

792
00:55:02,442 --> 00:55:03,476
Kapitan?

793
00:55:07,042 --> 00:55:09,242
Paki explain sa senior
sarhento ang kanyang bagong tungkulin.

794
00:55:09,476 --> 00:55:11,275
Kung magsisimula siyang kumilos,
ilagay siya sa detention.

795
00:55:11,576 --> 00:55:12,908
Tatlong araw ang dapat gawin.

796
00:55:13,042 --> 00:55:14,142
At walang pagkain.

797
00:55:15,008 --> 00:55:16,275
Magsisimula na sila
isa pang paligsahan,

798
00:55:16,309 --> 00:55:18,008
para sa isang bagong light submachine gun.

799
00:55:18,476 --> 00:55:21,275
Bakit hindi ka magsimulang magtrabaho
sa ito pabalik sa Kazakhstan?

800
00:55:21,376 --> 00:55:23,042
Kilala ka nila,
at nirerespeto ka nila doon.

801
00:55:23,075 --> 00:55:24,075
Pagkatapos, maaari kang bumalik dito

802
00:55:25,008 --> 00:55:25,875
upang gawin ang lahat ng pagsubok
at mga pagpapabuti.

803
00:55:27,008 --> 00:55:28,442
So, ano sa tingin mo
niyan, ha?

804
00:55:31,008 --> 00:55:32,008
Mikhail?

805
00:55:37,409 --> 00:55:38,476
Mikhail!

806
00:55:39,709 --> 00:55:41,075
Oo, gagawin ko.

807
00:55:43,727 --> 00:55:46,149
ALMATY, KAZAKHSTAN
1944

808
00:55:52,309 --> 00:55:53,442
Hey.
Magandang umaga po.

809
00:56:05,676 --> 00:56:06,908
Oo?

810
00:56:30,509 --> 00:56:31,576
Kalashnikov.

811
00:56:32,209 --> 00:56:33,509
- Kasamang Heneral.
- Alam ko.

812
00:56:33,942 --> 00:56:35,109
Binasa ko ang telegrama.

813
00:56:35,509 --> 00:56:37,109
Hindi ito gumana, tama ba?

814
00:56:38,709 --> 00:56:39,908
Well, hindi ako nanalo.

815
00:56:40,008 --> 00:56:41,275
Hindi ka lang matalino?

816
00:56:44,008 --> 00:56:45,442
- Sa tingin ko hindi.
- Hm.

817
00:56:46,376 --> 00:56:47,875
At ano naman
ang machine gun?

818
00:56:52,275 --> 00:56:54,175
Bakit wala akong nakikita
tiwala sa sarili?

819
00:56:54,275 --> 00:56:55,142
Sa pagkakataong ito, Kalashnikov,

820
00:56:55,175 --> 00:56:57,042
may impiyerno pa
nakataya,

821
00:56:57,476 --> 00:56:59,576
at kailangan nating gawin ito
hilahin ang maraming mapagkukunan.

822
00:57:00,209 --> 00:57:01,509
Pera, mga tao...

823
00:57:07,008 --> 00:57:09,175
at binibigyan mo ako
a goddamn shrug?

824
00:59:08,709 --> 00:59:10,476
Sabihin mo kay Sasha,
na hinihintay siya ni Julia.

825
00:59:26,542 --> 00:59:29,075
<i>Nabasa ko ang iyong sulat
sampung ulit.</i>

826
00:59:29,476 --> 00:59:32,008
<i>Hindi lang ikaw
walang pag-asa sa pagguhit,</i>

827
00:59:32,609 --> 00:59:34,509
<i>pero grabe ka
sa spelling din.</i>

828
00:59:35,709 --> 00:59:37,275
<i>Palagay ko mas gusto mo
pag-imbento</i>

829
00:59:37,376 --> 00:59:39,342
<i>sa pag-aaral ng mga normal na bagay
sa paaralan.</i>

830
00:59:40,476 --> 00:59:42,175
<i>Isinulat mo iyan
gusto mo akong makita.</i>

831
00:59:43,309 --> 00:59:45,908
<i>Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko
na, Kasamang Senior Sergeant.</i>

832
00:59:46,275 --> 00:59:48,042
<i>Pero ito ang ano
Masasabi ko sa iyo:</i>

833
00:59:49,376 --> 00:59:51,175
<i>imbento ang iyong light machine gun</i>

834
00:59:51,509 --> 00:59:52,509
<i>at...</i>

835
00:59:53,275 --> 00:59:54,309
<i>Halika.</i>

836
00:59:59,576 --> 01:00:01,576
Kapitan Lobov,
Seguridad ng Estado.

837
01:00:02,075 --> 01:00:04,242
Nandito ako para samahan
Kalashkin.

838
01:00:04,442 --> 01:00:05,442
eto ako.

839
01:00:05,576 --> 01:00:07,476
Hindi Kalashkin,
ito ay Kalashnikov.

840
01:00:08,075 --> 01:00:09,576
Ah, Senior sarhento.

841
01:00:10,209 --> 01:00:12,209
Akala ko ikaw na
kahit isang Major.

842
01:00:15,042 --> 01:00:17,042
Yan ba ang doo-hickey
pinag-uusapan?

843
01:00:19,042 --> 01:00:20,576
Itong doo-hickey,
gaya ng sinasabi mo,

844
01:00:21,609 --> 01:00:23,008
ay para sa ating mga sundalo.

845
01:00:23,109 --> 01:00:24,209
Napakahalaga.

846
01:00:24,542 --> 01:00:26,075
Oo, tama, kahit ano.

847
01:00:26,542 --> 01:00:27,975
Huwag kang mag-alala, Sarhento.

848
01:00:28,275 --> 01:00:30,142
Kukunin natin doon
sa isang piraso.

849
01:00:30,275 --> 01:00:31,609
Hindi na kailangang mag-alala.

850
01:00:33,209 --> 01:00:34,309
Maghintay dito.

851
01:00:41,075 --> 01:00:42,275
Kalashnikov!

852
01:00:44,542 --> 01:00:45,576
Kalashnikov?

853
01:00:46,342 --> 01:00:47,409
Maliit na Misha?

854
01:00:52,075 --> 01:00:53,376
Mikhail, ikaw talaga!

855
01:00:53,609 --> 01:00:54,509
Shh...

856
01:00:54,542 --> 01:00:56,409
Manahimik ka,
ang sungit kong kapatid!

857
01:00:57,008 --> 01:00:59,542
- Victor?
- Oh, aking sanggol na kapatid!

858
01:00:59,709 --> 01:01:00,509
Paano ba naman...

859
01:01:00,609 --> 01:01:02,542
what the hell
ginagawa mo dito ha?

860
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
<i>Misha,</i>

861
01:01:06,109 --> 01:01:08,042
kamusta na kaya si Mama at ang kapatid natin?

862
01:01:08,542 --> 01:01:09,609
Misha.

863
01:01:10,409 --> 01:01:11,242
Misha.

864
01:01:12,409 --> 01:01:14,542
Bakit wala kang sinasabi,
Mishanya?

865
01:01:15,942 --> 01:01:18,242
Pero, nakikita ko ang buhay
ay tinatrato ka ng mabuti.

866
01:01:18,376 --> 01:01:20,075
Ito ang kapalaran, Misha!

867
01:01:20,376 --> 01:01:22,609
Hindi ako kasing swerte
kitang-kita mo.

868
01:01:23,008 --> 01:01:25,409
Mikhail!
Bigyan mo ng halik si Nanay mula sa akin.

869
01:01:25,609 --> 01:01:27,175
- Ang iyong mga dokumento?
- <i>Misha!</i>

870
01:01:27,275 --> 01:01:29,042
- Ipakita sa akin ang iyong mga dokumento.
- <i>Ang aking nakababatang kapatid,</i>

871
01:01:29,142 --> 01:01:30,409
<i>Mahal kita!</i>

872
01:01:36,409 --> 01:01:38,275
anong problema,
Sarhento?

873
01:01:44,275 --> 01:01:45,476
Sino yun?

874
01:01:47,209 --> 01:01:48,476
Wala akong kakilala.

875
01:01:59,409 --> 01:02:00,409
Ha, nakuha ko ito,

876
01:02:01,476 --> 01:02:02,542
mula sa isang babae

877
01:02:03,275 --> 01:02:04,275
sa plataporma.

878
01:02:04,476 --> 01:02:06,109
At hulaan mo kung magkano ang binayaran ko?

879
01:02:06,275 --> 01:02:07,275
Zilch.

880
01:02:08,042 --> 01:02:09,175
Tumakbo siya ng napakabilis

881
01:02:09,376 --> 01:02:10,509
siya ay nawala sa isang malabo.

882
01:02:10,942 --> 01:02:11,942
Sarhento, halika.

883
01:02:12,042 --> 01:02:13,142
Gawin ang mga karangalan.

884
01:02:14,042 --> 01:02:15,576
Mas gugustuhin kong hindi,
Kasamang Kapitan.

885
01:02:15,709 --> 01:02:17,576
Iyon ay isang utos,
hindi isang alok.

886
01:02:45,442 --> 01:02:47,609
Nasa ibaba mo ba,
isang beterano sa harapan,

887
01:02:47,709 --> 01:02:49,275
uminom kasama ng State Security?

888
01:02:52,309 --> 01:02:54,975
- Hindi ko sinabi iyon.
- Ngunit malamang na iniisip mo ito!

889
01:02:57,042 --> 01:02:59,442
Ngunit dito,
sa harapan ng tahanan,

890
01:03:00,376 --> 01:03:02,142
wala na tayong mas madali.

891
01:03:13,409 --> 01:03:15,109
Ang mga kalaban sa ideolohiya

892
01:03:15,209 --> 01:03:17,409
magdulot ng mas malaking banta
kaysa sa mga Nazi.

893
01:03:21,409 --> 01:03:24,908
Nagkukunwari siya,
nagkukunwaring pagkakaibigan.

894
01:03:25,109 --> 01:03:26,942
Pero kung lumingon ka
nakatalikod ka sa kanya

895
01:03:27,042 --> 01:03:34,476
at ihulog ang iyong bantay,
tapos sasaksakin ka niya...

896
01:03:34,509 --> 01:03:36,142
Anak-of-a-fucking-bitch.

897
01:03:51,541 --> 01:03:52,609
Hoy, Sarhento,

898
01:03:53,542 --> 01:03:55,175
kailan tayo pupunta dun?

899
01:03:56,042 --> 01:03:57,075
hindi ko alam.

900
01:03:57,242 --> 01:03:58,409
Ano ang ibig mong sabihin
hindi mo alam?

901
01:03:58,509 --> 01:04:00,242
Sabi mo one goddamn mile.

902
01:04:01,975 --> 01:04:03,609
Nasaan na tayo,
Sarhento?

903
01:04:09,075 --> 01:04:10,942
Sir, gusto kong humingi ng tawad,
Kapitan,

904
01:04:10,975 --> 01:04:12,109
ito ay malamang
ang maling landas.

905
01:04:12,142 --> 01:04:13,476
Naghinala na ako noon pa,

906
01:04:13,975 --> 01:04:15,576
na pinangunahan mo kami dito
sinasadya.

907
01:04:19,109 --> 01:04:20,342
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

908
01:04:20,609 --> 01:04:22,242
Huwag mo akong bigyan ng kalokohan.

909
01:04:22,476 --> 01:04:25,042
Bumalik sa istasyon, iyon
tinawag ka ng convict, "kuya."

910
01:04:26,109 --> 01:04:28,476
Kristo, Kalashnikov,
I bust my ass for my work.

911
01:04:29,008 --> 01:04:30,175
At isang ideolohikal na kaaway

912
01:04:30,209 --> 01:04:32,342
Naaamoy ko mula sa isang milya ang layo.

913
01:04:32,942 --> 01:04:34,109
So, sino ka ba?

914
01:04:35,175 --> 01:04:36,875
Senior Sergeant Kalashnikov.

915
01:04:38,275 --> 01:04:39,908
Nakakita ka ng maginhawang lugar

916
01:04:40,008 --> 01:04:41,242
at umikot ang iyong daan
sa pabor,

917
01:04:41,342 --> 01:04:43,042
sa pamamagitan ng paggawa ng ilang mga hangal na baril.

918
01:04:43,175 --> 01:04:44,376
Pero hindi mo ako kayang lokohin.

919
01:04:45,709 --> 01:04:47,476
Isa kang taksil
at sasabog na ako

920
01:04:47,576 --> 01:04:49,075
- ang takip mo.
- Who the hell do you dare

921
01:04:49,175 --> 01:04:50,142
para tumawag ng traydor?

922
01:04:54,476 --> 01:04:55,542
Kalashnikov.

923
01:04:58,142 --> 01:04:59,175
Sarhento?

924
01:05:00,209 --> 01:05:01,242
Sarhento?

925
01:05:13,476 --> 01:05:15,042
ayoko
marinig ang kalokohan na yan!

926
01:05:15,576 --> 01:05:17,342
Bawiin mo yan for fuck's sake!

927
01:05:23,109 --> 01:05:25,609
Ang lahat ng kasalanan ko ay iyon
nawalan ng lupang sakahan ang aking ama

928
01:05:26,042 --> 01:05:27,309
sa sosyalistang layunin,

929
01:05:27,576 --> 01:05:29,275
pero sigurado ako
alam mo na yan.

930
01:05:29,942 --> 01:05:31,609
At wala akong magagawa
para sa kapatid ko.

931
01:05:33,442 --> 01:05:35,442
Hindi ko siya nakita sa loob
hindi bababa sa walong taon.

932
01:05:39,275 --> 01:05:41,342
Pero nagpapasalamat ako
na buhay pa siya.

933
01:05:43,275 --> 01:05:44,908
Ilibing natin ang palakol.

934
01:09:32,142 --> 01:09:34,275
Ang komisyon ng paligsahan
dumating sa sumusunod na desisyon:

935
01:09:34,609 --> 01:09:37,875
Wala sa magaan na makina
mga disenyo ng baril na isinumite

936
01:09:37,975 --> 01:09:39,008
ay katanggap-tanggap.

937
01:09:40,442 --> 01:09:43,142
Dahil ang mga teknikal na kinakailangan
gumawa ng mass production

938
01:09:43,242 --> 01:09:44,442
- imposible.
- Ano ang impiyerno?

939
01:09:44,542 --> 01:09:46,109
- Hindi pwede.
- Tahimik,

940
01:09:46,209 --> 01:09:47,442
mga kasama, tahimik.

941
01:09:47,709 --> 01:09:48,908
Tahimik.

942
01:09:49,409 --> 01:09:51,042
Tapos na ang patimpalak na ito.

943
01:09:51,142 --> 01:09:52,142
Gayunpaman...

944
01:09:52,576 --> 01:09:54,576
patuloy pa rin ang digmaan.

945
01:09:55,376 --> 01:09:58,275
Kaya naman ang aming bureau
magbibigay ng finalists

946
01:09:58,376 --> 01:10:01,008
isang pagkakataon
upang magpatuloy sa pag-unlad

947
01:10:01,109 --> 01:10:03,142
mga bagong disenyo ng baril.

948
01:10:04,109 --> 01:10:05,376
salamat po.
Malaya kang pumunta.

949
01:10:08,109 --> 01:10:09,275
Doctor, tinatanong kita.

950
01:10:09,442 --> 01:10:11,109
Mangyaring sumulat
na magaling akong maglingkod.

951
01:10:11,576 --> 01:10:13,609
pakiusap ko.
Isa akong tank commander.

952
01:10:13,709 --> 01:10:15,609
Hindi ko kailangan ang brasong ito
para magawa iyon ng maayos.

953
01:10:16,008 --> 01:10:18,309
Kailangan kong makita ang mga target,
at magbigay ng mga utos.

954
01:10:18,342 --> 01:10:19,942
Ang aking paningin ay perpekto.

955
01:10:19,975 --> 01:10:21,309
Bottom line, panoorin ito:

956
01:10:21,509 --> 01:10:24,109
Ako, M, S, A,

957
01:10:24,209 --> 01:10:25,975
L, B, M, K.

958
01:10:26,142 --> 01:10:27,275
Ikuyom mo ang iyong kamao.

959
01:10:28,442 --> 01:10:29,942
Mangyaring ituwid ang iyong braso ngayon.

960
01:10:30,409 --> 01:10:31,409
Iunat ito.

961
01:10:31,609 --> 01:10:32,609
Diretso.

962
01:10:33,275 --> 01:10:35,242
Higit pa. Higit pa!

963
01:10:37,109 --> 01:10:38,908
Mabuti.
Maaari mong ilagay ito pababa.

964
01:10:40,975 --> 01:10:42,975
- Kasamang Kapitan.
- Pinaalis, Sarhento.

965
01:10:44,409 --> 01:10:45,576
I said dismissed.

966
01:10:51,042 --> 01:10:52,042
<i>Misha!</i>

967
01:10:52,342 --> 01:10:53,442
<i>Kalashnikov!</i>

968
01:10:54,109 --> 01:10:55,476
- Seryoso?
- Sarhento!

969
01:10:55,576 --> 01:10:56,908
Iyon ay mas mahirap
kaysa sa naisip ko.

970
01:10:57,008 --> 01:10:58,409
Huwag ka nang magreklamo, ate.

971
01:10:58,609 --> 01:10:59,942
Ano ang sinabi ng doktor?

972
01:11:01,376 --> 01:11:02,609
Naiintindihan ko, fuck.

973
01:11:07,376 --> 01:11:08,409
Manigarilyo tayo.

974
01:11:15,476 --> 01:11:16,875
Ayaw din nila sa akin.

975
01:11:18,275 --> 01:11:19,142
Mayroon lamang isang baga.

976
01:11:20,209 --> 01:11:21,509
Hindi makakatakbo nang wala
mauubusan ng hininga?

977
01:11:25,042 --> 01:11:26,142
Oo.

978
01:11:26,476 --> 01:11:27,609
Kaya, tumingin ako
sa mga guhit

979
01:11:27,709 --> 01:11:29,075
para sa iyong submachine gun.

980
01:11:31,008 --> 01:11:32,142
May potensyal doon.

981
01:11:32,542 --> 01:11:34,075
Talagang ay...

982
01:11:34,509 --> 01:11:36,275
bilib talaga ako
sa iyong diskarte.

983
01:11:37,109 --> 01:11:38,242
At pati na rin si Glukhov.

984
01:11:39,275 --> 01:11:40,242
Maaari kang manatili dito at magtrabaho
kung gusto mo.

985
01:11:43,142 --> 01:11:44,942
Sabihin ko muna sa aking departamento,

986
01:11:45,442 --> 01:11:46,542
ngunit, kung ang mga bagay ay naging maayos,

987
01:11:47,109 --> 01:11:48,142
pagkatapos ay magkakaroon ka ng iyong sarili.

988
01:11:53,509 --> 01:11:55,376
Bigyan ang iyong sarili ng oras
para isipin ito.

989
01:11:57,142 --> 01:11:58,642
hindi ko kailangan
isang sagot ngayon.

990
01:12:02,275 --> 01:12:03,309
naniniwala ako sayo.

991
01:12:04,409 --> 01:12:05,442
Naniniwala kaming lahat sa iyo.

992
01:12:08,609 --> 01:12:10,476
Ang tanong ay
naniniwala ka ba sa sarili mo?

993
01:12:36,008 --> 01:12:38,175
<i>Minsan nagtataka ako
kung ano ang magiging buhay ko,</i>

994
01:12:39,109 --> 01:12:41,342
<i>kung hindi ako umalis
na tren sa Matai.</i>

995
01:12:46,975 --> 01:12:48,642
<i>Malamang na maganda.</i>

996
01:12:50,008 --> 01:12:51,875
<i>Mushroom season na
bumalik sa bahay ngayon.</i>

997
01:12:54,209 --> 01:12:55,908
<i>Dadalhin ko sana
isang malaking basket,</i>

998
01:12:56,175 --> 01:12:57,476
<i>puno ng mga ito,
mula sa kagubatan,</i>

999
01:12:57,509 --> 01:12:58,609
Mama, halika dito.

1000
01:12:58,642 --> 01:13:01,075
<i>at uupo kaming lahat
pababa upang linisin ang mga ito.</i>

1001
01:13:02,509 --> 01:13:03,542
<i>Nanay,</i>

1002
01:13:04,776 --> 01:13:06,609
<i>pagagalitan mo kami kung hindi
nililinis nang tama ang mga pang-itaas,</i>

1003
01:13:09,376 --> 01:13:10,509
<i>at Vladimir,</i>

1004
01:13:10,709 --> 01:13:12,342
<i>kung nabubuhay pa siya,</i>

1005
01:13:13,109 --> 01:13:15,275
<i>makakaisip ng mga dahilan
upang maiwasan ang trabaho.</i>

1006
01:13:17,942 --> 01:13:20,442
<i>Maaawa ka sa kanya
at hayaan siyang umalis.</i>

1007
01:13:27,142 --> 01:13:29,008
- Mishka!
- <i>At uupo ako roon kasama kayong lahat,</i>

1008
01:13:29,109 --> 01:13:30,576
<i>masaya,
hanggang sa katapusan ng aking mga araw.</i>

1009
01:13:32,476 --> 01:13:33,576
Ano ang nasa likod mo?

1010
01:13:38,342 --> 01:13:39,376
wala.

1011
01:13:41,409 --> 01:13:42,509
Tingnan ko.

1012
01:13:44,542 --> 01:13:45,942
Tingnan mo kung ano?

1013
01:13:47,509 --> 01:13:49,075
Gumawa ka na naman ba ng riple?

1014
01:14:11,476 --> 01:14:12,908
Gusto mo tulungan si Mommy?

1015
01:14:13,409 --> 01:14:14,509
Paano ako makakatulong?

1016
01:14:17,609 --> 01:14:18,875
Misha?

1017
01:14:23,376 --> 01:14:26,042
Dito ka na lang ngayon, Daddy.

1018
01:14:33,342 --> 01:14:35,042
Nanay, mangyaring makipagkita kay Mikhail.

1019
01:14:36,242 --> 01:14:37,376
Ikinagagalak kitang makilala.

1020
01:14:38,476 --> 01:14:39,908
Oo, maganda.

1021
01:14:44,275 --> 01:14:46,275
Ang mga rasyon ng tinapay
kinuha lahat...

1022
01:14:46,975 --> 01:14:48,576
Ayun, si Misha ang nagdala
isang buong tinapay para sa amin.

1023
01:14:49,275 --> 01:14:50,409
salamat po.

1024
01:15:00,676 --> 01:15:02,075
So, saan ka galing?

1025
01:15:03,242 --> 01:15:04,275
Ang mga bundok ng Altai.

1026
01:15:05,175 --> 01:15:06,975
Kaya, narito ka
para sa trabaho pansamantala?

1027
01:15:11,008 --> 01:15:12,042
Oo. tama yan.

1028
01:15:14,175 --> 01:15:15,275
At kapag nagawa mo na
natapos ang iyong trabaho,

1029
01:15:15,309 --> 01:15:17,109
babalik ka
sa bundok?

1030
01:15:17,142 --> 01:15:18,142
Nanay!

1031
01:15:19,209 --> 01:15:20,476
Sana mapatawad mo ako.

1032
01:15:21,709 --> 01:15:23,075
Walang dahilan para sa akin
para magduda na mabuti kang tao.

1033
01:15:24,509 --> 01:15:25,975
mahal ko ang anak mo.

1034
01:15:26,275 --> 01:15:28,175
At gusto ko siya
para maging asawa ko.

1035
01:15:31,075 --> 01:15:32,342
Katya, papakasalan mo ba ako?

1036
01:15:35,175 --> 01:15:37,542
Tagumpay! Tagumpay!

1037
01:15:38,142 --> 01:15:39,442
Nanalo tayo mga kapatid!

1038
01:15:39,542 --> 01:15:40,542
Oo!

1039
01:15:41,576 --> 01:15:42,609
Anong nangyayari?

1040
01:15:43,209 --> 01:15:44,409
<i>Tagumpay sa wakas!</i>

1041
01:15:44,709 --> 01:15:45,908
<i>Nanalo kami!</i>

1042
01:15:46,109 --> 01:15:47,175
Buksan ang bintana.

1043
01:15:47,609 --> 01:15:48,975
Buksan mo ang bintana!

1044
01:15:49,476 --> 01:15:50,476
<i>Nanalo kami!</i>

1045
01:15:50,576 --> 01:15:52,008
<i>Atin ang tagumpay!</i>

1046
01:15:52,676 --> 01:15:54,376
- Nanalo kami, nanalo kami!
- Talaga?

1047
01:15:54,476 --> 01:15:56,142
<i>Oo, nanalo kami!
Nanalo kami! Tagumpay!</i>

1048
01:15:56,242 --> 01:15:57,975
Tapos na ang digmaan!

1049
01:15:58,075 --> 01:16:00,109
<i>Binabati kita</i>

1050
01:16:00,376 --> 01:16:03,275
<i>sa matagumpay na pagwawakas</i>

1051
01:16:03,476 --> 01:16:06,175
<i>ng Great Patriotic War.</i>

1052
01:16:06,275 --> 01:16:08,409
Oo!

1053
01:16:26,209 --> 01:16:27,609
Maglaro, maglaro.

1054
01:16:28,075 --> 01:16:29,342
Halika, Mikhail!

1055
01:17:44,442 --> 01:17:45,908
Sa tingin mo magiging sila
pagsasara sa amin?

1056
01:17:49,209 --> 01:17:51,908
Walang nangangailangan ng machine gun
kapag may kapayapaan.

1057
01:18:01,576 --> 01:18:03,542
Alam ko kung ano ang maaari naming idisenyo
sa panahon ng kapayapaan.

1058
01:18:06,109 --> 01:18:07,376
Isang electric meat grinder.

1059
01:18:09,509 --> 01:18:12,109
Isipin mo, maglalagay sila ng isa
sa bawat tahanan.

1060
01:18:13,975 --> 01:18:15,409
Inilagay mo ang karne,
pindutin ang isang pindutan

1061
01:18:15,442 --> 01:18:17,042
at pagkatapos ay doon ka.

1062
01:18:17,309 --> 01:18:19,875
Tatawagin natin itong
"Grinder AK 1."

1063
01:18:22,442 --> 01:18:24,409
K tulad ng Kalashnikov?

1064
01:18:24,975 --> 01:18:26,942
K tulad ng mga Kalashnikov.

1065
01:18:27,042 --> 01:18:28,242
Ang ideya ay mula sa akin, ha?

1066
01:18:31,676 --> 01:18:32,908
Oh crap,

1067
01:18:33,409 --> 01:18:34,609
ano ang kalokohan dito?

1068
01:18:35,376 --> 01:18:36,609
Okay, at ngayon tumaas.

1069
01:18:37,376 --> 01:18:38,376
Ingat kayo.

1070
01:18:44,042 --> 01:18:45,075
Oo? Pumasok ka.

1071
01:18:48,576 --> 01:18:50,142
paano mo gagawin,
Kasamang Koronel?

1072
01:18:50,342 --> 01:18:51,275
Ah, Kalashnikov.

1073
01:18:51,309 --> 01:18:52,342
Halika, pasok ka.

1074
01:18:52,509 --> 01:18:53,942
Binabati kita sa ating Tagumpay.

1075
01:18:54,042 --> 01:18:55,175
Binabati kita, ginoo.

1076
01:18:55,309 --> 01:18:56,442
Paanong wala ka pa
nagbago pa ba

1077
01:18:56,476 --> 01:18:57,609
Alas dose na ang dress parade.

1078
01:18:58,275 --> 01:19:00,275
Never akong naka uniform
para sa dress parade.

1079
01:19:01,509 --> 01:19:02,908
Maaari ba akong magtanong?

1080
01:19:03,175 --> 01:19:04,209
Pagkatapos ay pumunta para dito.

1081
01:19:10,242 --> 01:19:11,975
Ang daming pinaghirapan
inilagay natin ito...

1082
01:19:12,275 --> 01:19:14,442
nauwi ba ito sa pagiging
para wala sa huli?

1083
01:19:15,975 --> 01:19:17,342
Ang dami nating pag-asa,

1084
01:19:18,376 --> 01:19:19,476
at mga iniisip,

1085
01:19:21,109 --> 01:19:21,942
pumasok dito.

1086
01:19:22,676 --> 01:19:24,442
- Narito, basahin ito.
- Bakit ka tumatawa?

1087
01:19:24,542 --> 01:19:25,542
ako lang...

1088
01:19:26,275 --> 01:19:27,975
ngayon lang nakatanggap.

1089
01:19:28,509 --> 01:19:30,576
"Ang kautusang ito ay nagpapahayag

1090
01:19:30,709 --> 01:19:32,409
"upang magbigay ng kasangkapan sa ating hukbo at armada

1091
01:19:32,509 --> 01:19:34,008
may mga superior na baril."

1092
01:19:34,109 --> 01:19:35,409
Nagplano ako sa...

1093
01:19:36,275 --> 01:19:37,542
pagbabahagi ng dokumentong ito

1094
01:19:37,642 --> 01:19:40,175
sa pamamagitan ng paggawa ng opisyal
announcement pero ngayon...

1095
01:19:40,275 --> 01:19:41,409
Masasabi ko sa iyo ng personal.

1096
01:19:41,542 --> 01:19:43,275
Ikaw ay magpatuloy
kasama ang iyong trabaho.

1097
01:19:44,542 --> 01:19:46,008
Ngunit mula ngayon,

1098
01:19:46,275 --> 01:19:47,908
sa sarili mong departamento.

1099
01:19:55,075 --> 01:19:56,476
Bahala ka muna dito.

1100
01:20:03,109 --> 01:20:04,542
Gumawa ng isa pa sa mga ito.

1101
01:20:04,576 --> 01:20:06,275
Parehong specs ang sasabihin ko.

1102
01:20:19,342 --> 01:20:20,376
- Kumusta, mga kasama.
- Maligayang pagbabalik, ginoo.

1103
01:20:20,476 --> 01:20:22,075
- Magandang hapon, mga kasama.
- Hello.

1104
01:20:23,609 --> 01:20:25,476
Diyos ko, Kalashnikov.

1105
01:20:27,609 --> 01:20:29,008
Pag-angat sa mundo.

1106
01:20:30,142 --> 01:20:32,142
- Ginagawa ang aking makakaya.
- Gumagawa pa rin ng bagong assault rifle?

1107
01:20:32,442 --> 01:20:33,442
Oo.

1108
01:20:34,409 --> 01:20:35,609
Tara, alis na tayo
silang dalawa lang.

1109
01:20:35,975 --> 01:20:36,975
AK.

1110
01:20:37,609 --> 01:20:39,042
Mayroon ka bang gumaganang prototype?

1111
01:20:39,342 --> 01:20:41,275
Hindi, ngunit kung aprubahan nila
ang disenyo...

1112
01:20:41,376 --> 01:20:43,309
Pasimplehin ito, pasimplehin.

1113
01:20:43,409 --> 01:20:44,609
Bawat dagdag na tahi,

1114
01:20:45,075 --> 01:20:46,075
at bahagi,

1115
01:20:47,075 --> 01:20:48,142
ay isang potensyal na mahinang punto
mag backfire yan.

1116
01:20:49,975 --> 01:20:51,975
Dapat ay isang submachine gun
simple, tulad ng isang madaling tool.

1117
01:20:53,175 --> 01:20:54,275
Parang martilyo,

1118
01:20:54,942 --> 01:20:55,975
madaling gamitin.

1119
01:20:57,209 --> 01:20:59,376
Ang iyong PPS-43
ay isang gawa ng henyo.

1120
01:21:03,376 --> 01:21:04,476
Hm...

1121
01:21:05,709 --> 01:21:06,942
Mayroon ka bang...

1122
01:21:07,376 --> 01:21:09,242
basahin ang re-armament decree?

1123
01:21:09,509 --> 01:21:10,509
Oo.

1124
01:21:11,509 --> 01:21:12,609
Sa susunod na buwan ay pupunta sila
ipahayag ang isang bagong paligsahan,

1125
01:21:13,008 --> 01:21:14,409
para makabuo ng bago
uri ng riple.

1126
01:21:15,509 --> 01:21:16,609
Sa madaling salita ang aking,

1127
01:21:16,642 --> 01:21:18,509
gaya ng tawag mo,
"henyo PPS",

1128
01:21:20,175 --> 01:21:22,008
malapit na lang matagpuan
sa mga museo.

1129
01:21:24,942 --> 01:21:27,042
At iyon, Klashnikov,
ay kung paano gumagana ang mundo.

1130
01:21:31,576 --> 01:21:33,576
Kami ba ay nakikipagkumpitensya
laban na naman sa isa't isa?

1131
01:21:36,275 --> 01:21:37,475
Kung manalo ka,

1132
01:21:38,042 --> 01:21:39,542
Bibilhan kita ng bote
ng Armenian cognac.

1133
01:21:48,042 --> 01:21:50,275
Huwag kang masyadong magalit,
isang taon ka lang pupunta.

1134
01:21:50,376 --> 01:21:52,175
- Hindi iyon ang tungkol dito!
- Kung gayon, ano?

1135
01:21:53,942 --> 01:21:55,509
Ang Kowrow Firearms Plant.

1136
01:21:55,609 --> 01:21:57,008
Hindi mo ba alam kung sino ang nagpapatakbo nito?

1137
01:21:57,109 --> 01:21:58,609
- Heneral Degtjarjow.
- Degtjarjow.

1138
01:21:58,975 --> 01:22:00,075
- Kaya ano?
- Siya ang aking katunggali.

1139
01:22:00,109 --> 01:22:01,908
Sa tingin mo ba susuportahan nila ako
kung doon ako nagtatrabaho?

1140
01:22:01,942 --> 01:22:03,175
Hindi! susuwertehin ako

1141
01:22:03,209 --> 01:22:05,376
kung bibigyan nila ako ng sledgehammer
at marahil ay isang masamang gawain.

1142
01:22:05,409 --> 01:22:07,242
Misha, ikaw na ang bahala.
Malakas ang loob mo.

1143
01:22:07,342 --> 01:22:08,476
Oo, matigas ang ulo.

1144
01:22:09,342 --> 01:22:11,075
At ikaw ang pinakadakila
taga-disenyo ng armas

1145
01:22:11,109 --> 01:22:12,576
sa Unyong Sobyet.

1146
01:22:14,709 --> 01:22:16,175
- Ako ba?
- Alam ko na.

1147
01:22:17,975 --> 01:22:20,109
Kaya hindi mo iniisip
Ako ang pinakamaganda sa mundo?

1148
01:22:21,576 --> 01:22:23,042
Mangarap ka, sundalo.

1149
01:22:24,483 --> 01:22:29,064
KOVROV, FIRE ARMS FACTORY
1947

1150
01:22:33,175 --> 01:22:34,275
Ang iyong mga papel, mangyaring?

1151
01:22:34,376 --> 01:22:36,275
Sandali,
papunta ka ba sa bayan?

1152
01:22:39,109 --> 01:22:40,409
Sige, pagkatapos ay magpatuloy.

1153
01:22:48,175 --> 01:22:49,209
Kasamang Kalashnikov.

1154
01:22:49,942 --> 01:22:50,975
kamusta ka?

1155
01:22:51,275 --> 01:22:52,942
Na-assign ako
sa iyong workshop.

1156
01:22:53,309 --> 01:22:55,242
Zaitsev, Alexander.

1157
01:22:56,376 --> 01:22:58,576
Magtutulungan tayo
kung hindi ka tututol.

1158
01:22:59,975 --> 01:23:02,875
Uh, wala kang pakialam, di ba?

1159
01:23:03,509 --> 01:23:04,609
Hindi, wala akong pakialam.

1160
01:23:05,609 --> 01:23:07,275
Pangalawa ko lang ito
linggo dito pero

1161
01:23:07,376 --> 01:23:08,942
Alam ko na ang daan ko.

1162
01:23:09,042 --> 01:23:11,242
Karamihan sa mga foremen sa tindahan
hindi pa rin ako nakikilala

1163
01:23:11,342 --> 01:23:12,342
at isipin na isa akong courier,

1164
01:23:13,309 --> 01:23:14,942
ngunit ang mga bagay tulad ng
hindi talaga ako nakakaabala niyan.

1165
01:23:15,375 --> 01:23:16,409
Sino yun?

1166
01:23:17,476 --> 01:23:18,875
Iyan ay kasamang Degtjarjow.

1167
01:23:22,275 --> 01:23:23,908
Ilang sasakyan ang narating niya.

1168
01:23:25,209 --> 01:23:26,242
Isang tunay na limousine.

1169
01:23:26,975 --> 01:23:28,209
Ito ay isang regalo mula kay Stalin.

1170
01:23:29,042 --> 01:23:30,209
Kilala mo ba siya ng personal?

1171
01:23:31,275 --> 01:23:32,309
WHO? Stalin?

1172
01:23:33,409 --> 01:23:35,242
Hindi. Kasamang Degtjarjow.

1173
01:23:35,609 --> 01:23:38,075
Hindi. Pero sigurado ako
Malapit ko na siyang makilala.

1174
01:24:27,442 --> 01:24:28,942
<i>Katya, may balita ako.</i>

1175
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
<i>Masayang balita.</i>

1176
01:24:30,142 --> 01:24:31,476
<i>Sa loob-loob ko, tuwang-tuwa ako.</i>

1177
01:24:32,409 --> 01:24:34,309
<i>Gusto kong ibahagi
ang aking kagalakan kasama ka sa lihim

1178
01:24:36,142 --> 01:24:38,242
<i>Mukhang lahat
nahuhulog sa lugar,</i>

1179
01:24:38,342 --> 01:24:39,576
<i>medyo literal.</i>

1180
01:24:41,175 --> 01:24:42,342
<i>Lahat ay magkatugma</i>

1181
01:24:42,442 --> 01:24:43,609
<i>parang nakatalaga doon.</i>

1182
01:24:44,275 --> 01:24:45,409
<i>Tama si Sudaev,</i>

1183
01:24:45,576 --> 01:24:47,042
<i>dapat simple lang ang lahat.</i>

1184
01:24:47,142 --> 01:24:48,376
<i>Kasing simple ng martilyo.</i>

1185
01:24:50,142 --> 01:24:51,275
<i>Nagsimula akong mag-isip,</i>

1186
01:24:51,376 --> 01:24:52,442
<i>at pagkatapos, bam!</i>

1187
01:24:52,975 --> 01:24:54,975
<i>Ang solusyon ay dumating sa akin
sa isang iglap.</i>

1188
01:24:55,676 --> 01:24:57,309
<i> Gaya ng maaari mong hulaan,
Nahihirapan akong matulog.</i>

1189
01:24:57,409 --> 01:24:59,008
<i>Kinakabahan ako. Natatakot ako.</i>

1190
01:24:59,275 --> 01:25:01,442
<i>Nabawasan ang takot ko
pagpunta sa labanan sa isang tangke.</i>

1191
01:25:03,175 --> 01:25:05,242
<i>Kasabay nito,
Tuwang-tuwa ako.</i>

1192
01:25:05,542 --> 01:25:07,509
<i>Hindi na ako makapaghintay na subukan
ang unang batch.</i>

1193
01:25:40,709 --> 01:25:42,008
Ayos lang ba ang lahat?

1194
01:25:42,709 --> 01:25:43,942
Ano ang gagawin natin ngayon?

1195
01:25:44,476 --> 01:25:45,509
Saklaw ng pagbaril.

1196
01:25:47,042 --> 01:25:48,509
Ngunit sa ngayon,

1197
01:25:48,609 --> 01:25:51,042
sinusubok nila
ang mga prototype mula sa Degtjarjow.

1198
01:25:51,476 --> 01:25:52,942
Walang problema yan,
isa lang tayo.

1199
01:26:10,275 --> 01:26:11,542
Sino ang gumagawa
lahat ng banging?

1200
01:26:12,376 --> 01:26:13,509
Disenyo ng Kalashnikov.

1201
01:26:13,609 --> 01:26:15,008
Kailangan kong mag-test
ang aking prototype.

1202
01:26:15,342 --> 01:26:16,908
Ngayon ang mga prototype

1203
01:26:17,008 --> 01:26:19,542
mula kay General Degtjarjow
ay naka-iskedyul para sa pagsubok.

1204
01:26:22,509 --> 01:26:23,975
Anong sinabi ko sayo?

1205
01:26:26,576 --> 01:26:27,609
Mabuti.

1206
01:26:29,576 --> 01:26:30,676
VICE PRESIDENT

1207
01:26:30,709 --> 01:26:31,576
<i>...na gusto mong magkaroon ng mga itlog</i>

1208
01:26:31,609 --> 01:26:34,042
<i>dapat tiisin ang
kakatawa ng mga hens...</i>

1209
01:26:35,975 --> 01:26:37,942
Oo, salamat.
Itatago ko yan sa isip ko.

1210
01:26:38,975 --> 01:26:40,476
ano? Oh, tama.

1211
01:26:41,075 --> 01:26:41,942
Ang tanging bagay
kaya kong gawin para sayo

1212
01:26:42,042 --> 01:26:44,109
ay para sa iyo ang lapis
isang slot sa Miyerkules.

1213
01:26:44,275 --> 01:26:45,376
Dalawang buo iyon
araw mula ngayon.

1214
01:26:45,476 --> 01:26:47,275
Oo.
Well, maghintay ka lang.

1215
01:26:47,442 --> 01:26:49,275
Makinig, natalo ako
sobrang tulog dito,

1216
01:26:49,376 --> 01:26:51,376
at kailangan kong makita kung paano
gumaganap ito sa lalong madaling panahon.

1217
01:26:52,042 --> 01:26:54,576
Ang hanay ng pagbaril ay inookupahan
ni Heneral Degtjarjow

1218
01:26:54,609 --> 01:26:56,109
hanggang Miyerkules.

1219
01:26:56,242 --> 01:26:57,975
Humiling ng pahintulot
upang subukan sa ibang lugar.

1220
01:26:58,609 --> 01:27:00,409
Isang masamang gubat
gagawin ang lansihin.

1221
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
Kristong Makapangyarihan, kailangan kong malaman
kung ginawa ko ang lahat ng tama!

1222
01:27:04,042 --> 01:27:06,042
Ang tinatanong mo
imposibleng pagbigyan ko.

1223
01:27:07,509 --> 01:27:09,542
Walang armas
inalis sa lugar.

1224
01:27:19,342 --> 01:27:20,576
Maaari mo ba kaming bigyan ng mga bala?

1225
01:27:21,042 --> 01:27:22,642
Mga bala?
Ah, para saan?

1226
01:27:52,242 --> 01:27:53,376
Hoy, birdbrain!

1227
01:27:53,509 --> 01:27:54,609
<i>Ano iyon?</i>

1228
01:27:55,075 --> 01:27:56,542
<i>Ihinto ang lahat ng pagbaril ngayon din!</i>

1229
01:28:01,609 --> 01:28:03,309
Uh... Misha.

1230
01:28:10,442 --> 01:28:11,509
Ihulog ang baril!

1231
01:28:12,409 --> 01:28:14,342
Tumayo ka na,
o kaya papatol ako!

1232
01:28:14,542 --> 01:28:15,942
Madali! Madali!

1233
01:28:16,442 --> 01:28:18,175
Pumunta ka sa slammer!

1234
01:28:20,342 --> 01:28:21,075
<i>Ano ba
ay nangyayari dito?</i>

1235
01:28:21,109 --> 01:28:23,175
<i>Walang ideya,
Nakarinig ako ng ilang putok.</i>

1236
01:28:51,109 --> 01:28:52,275
Sa kaliwa, at pataas.

1237
01:28:58,309 --> 01:29:00,509
Kasamang Heneral,
Senior Sergeant Kalashnikov

1238
01:29:00,609 --> 01:29:01,975
ay narito sa pamamagitan ng iyong kahilingan.

1239
01:29:02,609 --> 01:29:03,875
Ipapasok siya.

1240
01:29:14,509 --> 01:29:16,542
Well, salamat Major,
na-dismiss ka.

1241
01:29:17,075 --> 01:29:18,109
Oo, sir.

1242
01:29:23,609 --> 01:29:25,142
naaalala kita.

1243
01:29:26,008 --> 01:29:27,275
Kalashnikov.

1244
01:29:36,209 --> 01:29:39,609
Ang kumpetisyon noong 1943
ay napanalunan ni Sudaev.

1245
01:29:40,142 --> 01:29:42,908
Ngunit ang iyong submachine gun
tumayo ng isang milya.

1246
01:29:43,576 --> 01:29:44,609
Para sa isang sandata sa labanan,

1247
01:29:44,642 --> 01:29:46,542
ito ay isang ganap
piraso ng tae,

1248
01:29:46,576 --> 01:29:48,975
kung hindi ka tututol
ang sinasabi ko.

1249
01:29:50,309 --> 01:29:52,275
Ngunit, para sa isang handmade na baril,

1250
01:29:52,509 --> 01:29:54,476
pinagsama-sama
mula sa isang tipak ng bakal...

1251
01:29:55,309 --> 01:29:58,209
hmm, medyo bagay iyon.

1252
01:30:02,476 --> 01:30:04,975
Nasabi na
wala kang tunay na edukasyon?

1253
01:30:07,709 --> 01:30:09,542
tama yan,
Wala akong pinag-aralan.

1254
01:30:11,275 --> 01:30:12,609
So, self-taught ka.

1255
01:30:14,409 --> 01:30:16,476
Bakit hindi ka umupo,
Senior Sergeant?

1256
01:30:26,342 --> 01:30:28,908
Interesado akong magsuri
ang iyong pinakabagong rifle.

1257
01:30:29,008 --> 01:30:31,042
Ang ibig kong sabihin,
bago ito ilagay sa pagsubok.

1258
01:30:40,075 --> 01:30:41,942
- Kasamang Heneral...
- Huwag kang matakot.

1259
01:30:43,409 --> 01:30:45,075
May kilala akong mga designer

1260
01:30:45,175 --> 01:30:47,609
ayoko magpakita
kanilang mga prototype sa isa't isa,

1261
01:30:49,109 --> 01:30:50,409
pero wag kang mag alala.

1262
01:30:50,609 --> 01:30:52,142
Ang iyong mga ideyang henyo

1263
01:30:52,242 --> 01:30:54,175
ay hindi ako magnanakaw.

1264
01:30:54,975 --> 01:30:57,175
Ang aking awtomatikong sandata
ay tapos na,

1265
01:30:57,275 --> 01:30:58,908
at handang subukan.

1266
01:31:01,142 --> 01:31:02,609
Curious lang ako sa iyo.

1267
01:31:43,342 --> 01:31:44,342
Hm.

1268
01:31:49,008 --> 01:31:50,075
Hindi isang masamang ideya.

1269
01:32:16,109 --> 01:32:17,908
Ang pagpupulong ay intuitive,

1270
01:32:18,309 --> 01:32:20,309
magkasya ang bawat bahagi.

1271
01:32:21,576 --> 01:32:23,642
Wala akong nakikitang punto
sa pagsusumite ng aking baril

1272
01:32:23,676 --> 01:32:26,509
para sa karagdagang pagsubok,
kung makapagsalita ako ng tapat.

1273
01:32:27,142 --> 01:32:29,542
Sasabihin ko ang pagbuo nito
eto mas superior sa akin.

1274
01:32:30,209 --> 01:32:32,476
Ang disenyong ito ni
Senior Sergeant Kalashnikov

1275
01:32:32,576 --> 01:32:34,275
ay malayong mas advanced
kaysa sa akin.

1276
01:32:36,476 --> 01:32:37,309
Kasamang Heneral,

1277
01:32:38,008 --> 01:32:39,542
ano ang dapat nating gawin
gamit ang iyong prototype?

1278
01:32:42,008 --> 01:32:43,908
I-lock mo
sa isang ligtas na lugar,

1279
01:32:45,975 --> 01:32:47,342
para walang makakita.

1280
01:32:48,142 --> 01:32:49,209
Oo, sir.

1281
01:33:01,209 --> 01:33:02,442
Bulkin, test fire.

1282
01:33:06,476 --> 01:33:07,476
handa na.

1283
01:33:09,242 --> 01:33:10,275
Magpatuloy sa pagsubok.

1284
01:33:22,442 --> 01:33:23,875
Ngayon curious ako...

1285
01:33:24,376 --> 01:33:25,975
Sunog kapag handa na.

1286
01:33:34,175 --> 01:33:36,242
Pagkabigong i-eject
ang kartutso.

1287
01:33:38,042 --> 01:33:39,476
Dementiev, pagsubok ng apoy.

1288
01:33:42,942 --> 01:33:44,875
- Handa na.
- Pagkatapos ay magpatuloy sa pagsubok.

1289
01:33:50,008 --> 01:33:51,175
Sunog kapag handa na.

1290
01:34:05,042 --> 01:34:06,042
Pagkabigong magpaputok.

1291
01:34:06,442 --> 01:34:08,376
Lumilitaw na ang bolt
ay jammed.

1292
01:34:08,709 --> 01:34:10,376
Kalashnikov, test fire.

1293
01:34:21,942 --> 01:34:23,209
Sunog kapag handa na.

1294
01:34:44,075 --> 01:34:45,275
Matagumpay ang pagsubok sa sunog.

1295
01:34:46,042 --> 01:34:47,275
Ipagpatuloy ang pagsubok.

1296
01:34:59,142 --> 01:35:00,409
Maaari kang magpaputok kapag handa na.

1297
01:35:22,042 --> 01:35:23,042
<i>Misha!</i>

1298
01:35:30,275 --> 01:35:31,275
Well?

1299
01:35:31,476 --> 01:35:33,042
Parang lahat
upang maging maayos.

1300
01:35:36,242 --> 01:35:37,409
At hindi ka ba masaya?

1301
01:35:39,309 --> 01:35:40,376
Hindi, ako.

1302
01:35:45,175 --> 01:35:46,242
buntis ako.

1303
01:36:00,042 --> 01:36:01,042
Misha...

1304
01:36:01,576 --> 01:36:03,042
Misha, ibaba mo ako.

1305
01:36:04,275 --> 01:36:05,376
Ibaba mo ako!

1306
01:36:09,347 --> 01:36:14,284
MOSCOW, KREMLIN
1949

1307
01:36:19,442 --> 01:36:21,309
- Sir.
- Bagay talaga iyon,

1308
01:36:21,409 --> 01:36:22,609
- walang duda.
- Oo.

1309
01:36:23,142 --> 01:36:24,175
Mga kasama.

1310
01:36:24,275 --> 01:36:25,342
- Binabati kita.
- Sa akin din.

1311
01:36:25,442 --> 01:36:26,476
salamat po.

1312
01:36:27,509 --> 01:36:28,542
- Ang lahat ng pinakamahusay sa iyo, Sarhento.
- Salamat, ginoo.

1313
01:36:29,309 --> 01:36:30,542
<i>Oh shit, narito siya.</i>

1314
01:36:32,109 --> 01:36:34,042
Marshall ng
Artilerya Voronov.

1315
01:36:35,042 --> 01:36:36,242
Magandang araw, Kasamang Marshal.

1316
01:36:36,942 --> 01:36:38,008
Kalashnikov.

1317
01:36:38,109 --> 01:36:39,175
Magandang araw, Kasamang Marshall.

1318
01:36:39,275 --> 01:36:40,376
Ano ang pakiramdam mo ngayon?

1319
01:36:40,509 --> 01:36:42,542
- Uh, buoyant.
- Mabuti ang buoyant.

1320
01:36:43,142 --> 01:36:44,342
Nakatitig ka ng maayos.

1321
01:36:45,409 --> 01:36:47,309
Hindi mo malilimutan
ang iyong unang parangal.

1322
01:36:47,709 --> 01:36:49,376
May plano ka ba
para sa premyong pera?

1323
01:36:51,075 --> 01:36:53,642
Well... wala pa talaga
Pag-isipan iyon, Marshall.

1324
01:36:53,676 --> 01:36:55,476
Colonel, ayaw mo ba
kung hihiramin ko ang Sarhento

1325
01:36:55,509 --> 01:36:56,242
hanggang ngayong gabi?

1326
01:36:56,275 --> 01:36:57,376
hindi naman,
Kasamang Marshall.

1327
01:36:57,409 --> 01:36:59,109
Sumakay na tayo sa kotse.

1328
01:37:00,542 --> 01:37:01,843
Go for it.

1329
01:37:21,275 --> 01:37:22,275
Oras na para magsimula ka

1330
01:37:22,309 --> 01:37:24,142
pagtaas ng ranggo,
Kalashnikov.

1331
01:37:25,175 --> 01:37:26,542
Iwanan ang iyong Sarhento araw
sa likod mo,

1332
01:37:26,576 --> 01:37:27,908
at maging opisyal.

1333
01:37:28,509 --> 01:37:30,008
Gaano karaming edukasyon
meron ka ba

1334
01:37:31,042 --> 01:37:32,242
Kinailangan kong umalis
maaga ang paaralan, Marshall.

1335
01:37:32,275 --> 01:37:33,275
Sa ikapitong baitang, ginoo.

1336
01:37:34,342 --> 01:37:35,875
Na nagpapaalala sa akin
ng Lomonosov,

1337
01:37:35,975 --> 01:37:37,476
na lumakad mula sa kanyang nayon
sa Siberia

1338
01:37:37,509 --> 01:37:38,908
hanggang sa Moscow.

1339
01:37:39,409 --> 01:37:40,409
At saan ka galing?

1340
01:37:41,042 --> 01:37:42,042
Altai.

1341
01:37:42,975 --> 01:37:44,476
At sa huling pagkakataon
nakauwi ka na?

1342
01:37:48,008 --> 01:37:48,809
Sa sobrang tagal ay natatakot ako

1343
01:37:48,843 --> 01:37:50,642
Hindi ko makikilala
sarili kong ina.

1344
01:37:51,175 --> 01:37:52,175
Hm.

1345
01:37:52,209 --> 01:37:53,942
Kaya, mas mabuting pumunta ka
at bisitahin siya.

1346
01:37:53,975 --> 01:37:56,042
Sino ang magbibigay sa akin ng pahintulot
para gawin yun?

1347
01:37:56,442 --> 01:37:58,609
Akala ko makakaalis na ako
matapos manalo sa kompetisyon.

1348
01:38:00,309 --> 01:38:01,509
Ngayon, kailangan kong magplano
sa loob ng sampung taon

1349
01:38:01,542 --> 01:38:03,275
ng trabaho sa unahan ko.

1350
01:38:03,676 --> 01:38:05,476
Naglilingkod tayo sa Inang Bayan,
Sarhento.

1351
01:38:07,142 --> 01:38:09,209
Ang ating Inang Bayan.

1352
01:38:10,709 --> 01:38:11,942
Sa Altai,

1353
01:38:12,042 --> 01:38:13,409
ang ganda siguro ngayon,
tama ba?

1354
01:38:14,109 --> 01:38:15,209
Ay, oo nga pala.

1355
01:38:27,609 --> 01:38:29,109
Regiment,

1356
01:38:29,409 --> 01:38:30,409
pansin!

1357
01:38:30,509 --> 01:38:31,476
Tama ang mata.

1358
01:38:32,242 --> 01:38:33,342
Pasulong ang mga mata.

1359
01:38:33,442 --> 01:38:35,209
Regiment, kalmado!

1360
01:38:39,342 --> 01:38:41,209
Kasamang Marshall
ng Artilerya,

1361
01:38:41,376 --> 01:38:43,576
ang rifle regiment
ay binuo

1362
01:38:43,709 --> 01:38:45,042
sa ilalim ng utos

1363
01:38:45,142 --> 01:38:46,409
ni Major Ivanov.

1364
01:38:50,275 --> 01:38:51,576
Pagbati, mga kasama.

1365
01:38:52,042 --> 01:38:53,142
pagbati sa iyo,

1366
01:38:53,242 --> 01:38:55,309
Kasamang Marshall
ng Artilerya.

1367
01:38:56,309 --> 01:38:58,209
Binabati kita
sa matagumpay

1368
01:38:58,309 --> 01:39:00,476
pagkumpleto ng pagsubok
ng bagong baril.

1369
01:39:01,376 --> 01:39:04,075
Hooray!

1370
01:39:05,175 --> 01:39:07,542
Ipinagmamalaki namin ang mahabang listahan
ng aming mga taga-disenyo ng armas.

1371
01:39:08,242 --> 01:39:10,008
Mga tagalikha ng makapangyarihang armas

1372
01:39:10,109 --> 01:39:11,476
na laging nilalaro
isang mahusay na papel

1373
01:39:11,576 --> 01:39:13,275
sa pagtalo sa ating mga kaaway.

1374
01:39:13,609 --> 01:39:16,509
Ang mga pangalan ng gayong mga dakilang tulad ng
General Lieutenant Degtjarjow,

1375
01:39:17,042 --> 01:39:19,609
at mga taga-disenyo tulad ng Tokarew,
Simonow at Sudaev,

1376
01:39:20,175 --> 01:39:23,109
ay maaalala magpakailanman
sa kasaysayan ng mga baril.

1377
01:39:24,075 --> 01:39:26,409
Ngayon, gusto ko
upang ipakilala ka sa isang kabataan,

1378
01:39:26,576 --> 01:39:28,342
at napakatalented na designer.

1379
01:39:29,142 --> 01:39:31,042
Tumanggap ng Stalin Prize,

1380
01:39:31,209 --> 01:39:33,309
Senior Sergeant
Alexander Kalashnikov.

1381
01:39:35,008 --> 01:39:37,275
Ang kanyang AK-47 assault rifle

1382
01:39:37,376 --> 01:39:39,042
ay ang kinabukasan ng armas.

1383
01:39:40,142 --> 01:39:41,975
Nagpapasalamat kami sa iyong serbisyo.

1384
01:39:42,409 --> 01:39:43,409
Nagpapasalamat kami sa iyo,

1385
01:39:43,509 --> 01:39:45,242
sukdulan, para sa iyong serbisyo.

1386
01:39:46,242 --> 01:39:47,409
Binabati kita, Sarhento.

1387
01:39:47,509 --> 01:39:48,676
Pipirma ako ng order
para sa iyong bakasyon

1388
01:39:48,709 --> 01:39:50,442
para bisitahin ang iyong ina.

1389
01:39:50,975 --> 01:39:52,109
Umuwi ka na, anak ko.

1390
01:39:52,409 --> 01:39:54,175
At bigyan ang iyong ina
lahat ng aking makakaya.

1391
01:40:00,442 --> 01:40:01,476
Sa kagaanan.

1392
01:40:02,042 --> 01:40:03,109
Sa kagaanan.

1393
01:40:57,599 --> 01:40:59,480
Sa mahigit 200 milyong kopyang ginawa,

1394
01:40:59,558 --> 01:41:02,556
ang AK-47 ay isa sa pinaka
sikat na armas sa mundo.

1395
01:41:02,634 --> 01:41:05,551
Isang tunay na kulto ng personalidad ang lumitaw sa paligid
developer nito, si Mikhail Kalashnikov.

1396
01:41:05,628 --> 01:41:08,651
Ang mga pangulo, sheikh at hari ay
nakuhanan ng larawan kasama ang developer.

1397
01:41:08,755 --> 01:41:10,949
Para sa kanyang sarili,
ang kanyang trabaho ay palaging may isang layunin:

1398
01:41:11,028 --> 01:41:14,254
upang matiyak na ang kanyang sariling bayan
maaaring mapagkakatiwalaang ipagtanggol.

1399
01:41:22,436 --> 01:41:25,478
Nakatuon sa

1400
01:41:26,057 --> 01:41:29,073
Mikhail Timofeyevich Kalashnikov

1401
01:41:30,169 --> 01:41:32,536
Ibinigay ng explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull